原文

【其一】

床头络纬泣秋风，一点残灯照药丛。

梦吉梦凶都不是，朝朝望断北来鸿。

【其二】

井落金瓶信不通，云山渺渺暗丹枫。

轻罗露湿鸳鸯冷，闲听长宵嘹唳鸿。

【其三】

寂寂香闺枕簟空，满阶秋雨落梧桐。

内家不遣园陵去，音信何缘寄塞鸿。

【其四】

玉箸双垂满颊红，关山何处寄书筒。

绿窗寂寞无人到，海阔天高怨落鸿。

【其五】

衾寒翡翠怯秋风，郎在天南妾在东。

相见千回都是梦，楼头长日妒双鸿。

【其六】

半帘明月影朣朣，照见鸳鸯锦帐中。

梦里玉人方下马，恨它天外一声鸿。

【其七】

一南一北似飘蓬，妾意君心恨不同。

他日归来亦无益，夜台应少系书鸿。

译文 / 白话释义

床头的纺织娘在秋风中哀鸣，一点残灯照着药丛。好梦噩梦都不是现实，天天盼望从北方飞来的鸿雁。庭院中的金瓶毫无消息，云山茫茫，红红的枫叶暗淡无光。轻罗被露水打湿，鸳鸯感觉寒冷，长夜中闲听大雁嘹唳。寂静的闺房里枕席空空，满阶秋雨打落在梧桐树上。皇宫内家不允许去园陵，又凭什么能寄信给边塞的鸿雁呢。泪水挂满双颊通红，关山遥远哪里去寄书信。绿窗下寂寞无人到来，海天辽阔怨恨落下的大雁。被子寒冷翡翠鸟害怕秋风，郎君在天南我在东。相见无数次都是在梦中，楼头整天嫉妒成双的大雁。半帘明月光影朦胧，照见鸳鸯在锦帐之中。梦中情人刚刚下马，可恨天外传来一声大雁的鸣叫。一南一北就像飘飞的蓬草，我的心意和你的心意遗憾地不同。日后归来也没有意义，黄泉之下应该很少有传书的鸿雁了。

注释

昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘。；竹席。；此处指眼泪，用玉制的筷子形容眼泪的晶莹。；朦胧不清的样子。；坟墓，也用以指代阴间。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用借景抒情的手法。如“床头络纬泣秋风，一点残灯照药丛”，通过络纬、秋风、残灯、药丛等萧索的意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定全诗的感情基调。每一首诗中都有“鸿”这一意象，大雁往往象征着书信、思念和远方的人，反复出现起到强调思念之情的作用。在情感表达方面，诗中充满了女子对远方爱人深深的思念和哀怨之情。女主人公在闺中寂寞度日，盼望着爱人的消息，却总是失望，“梦吉梦凶都不是，朝朝望断北来鸿”，把这种盼望而不得的心情表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘出的秋风、残灯、秋雨梧桐、明月等景象，组合起来构建了孤寂、清冷的意境。主题思想主要是表达闺中女子对远方爱人的思念与哀怨，以及对两人不能团聚的无奈。

主题与意象

闺怨诗借景抒情思念孤寂凄凉哀怨以景衬情

留别子羽七绝句