和子羽夜至红桥所居 其一
明 · 张红桥 · 七言绝句
原文
桂轮斜落粉楼空,漏水丁丁烛影红
露湿暗香珠翠冷,赤栏桥上待归鸿
译文 / 白话释义
月亮西斜,华丽的楼阁空寂无人,漏壶滴水声滴答作响,烛光映照出一片红色。露水打湿了带着暗香的珠翠首饰,感觉寒冷,在红色栏杆的桥上等待着归雁。
注释
月亮的别称,传说月中有桂树,故称为桂轮。;华丽的楼阁,‘粉’在这里形容楼阁的精美华丽。;漏壶所漏出的水,古代用漏壶计时。;象声词,形容漏壶滴水的声音。;幽香,这里指女子身上的香气或者周围环境中的香气。;珍珠和翡翠,这里指代女子的首饰。;红色栏杆的桥,是一个具体的地点描写。;归雁,常被用来寄托游子思乡或者盼人归来的情思。
赏析
从文学手法上看,首句‘桂轮斜落粉楼空’通过描写月亮西斜这一景象,以景衬情,营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘桂轮’这一意象指代月亮,增添了一种诗意的美感。‘漏水丁丁烛影红’则从听觉和视觉入手,漏壶滴水声和红色的烛影,视听结合,进一步渲染出那种静谧而又略带忧愁的氛围。‘露湿暗香珠翠冷’细致地描写了人物的状态,露珠打湿了珠翠,一个‘冷’字,既是身体上的感觉,也是内心孤寂清冷情绪的外化。末句‘赤栏桥上待归鸿’,以‘赤栏桥’这一具体地点,点明等待的场所,‘待归鸿’则有着一种期盼和等待的情绪在其中,归鸿常常是游子或者思念之人的象征,使这种等待更富有深意,整体上表达出一种孤独寂寞以及对某人归来的期盼之情,主题围绕着等待与孤寂展开,意境清幽孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。