和子瞻凤翔八观八首 真兴寺阁

宋 · 苏辙 · 五言

原文
秦川不为广,南山不为高
嵯峨真兴阁,杰立陵风飙
危槛俯翔鸟,跳檐落飞猱
上有傲世人,身衣白鹤毛
下视市井喧,奔走何嗷嗷
萧然倚楹啸,遗响入云霄
清风吹其裾,冉冉不可操
不知何所为,岂即非卢敖
游目万里间,远山如伏羔
遗语谢世俗,钓鱼当钓鼇
译文 / 白话释义

秦川不算是广阔的,南山不算是高大的。高大雄伟的真兴寺阁,杰出地挺立在疾风之中。高高的栏杆下鸟儿飞翔,跳跃的屋檐下有飞猱落下。阁上有超脱尘世的人,身穿白鹤羽毛做成的衣服。向下看市井喧闹,人们奔走呼叫多么喧嚣。他潇洒地靠着柱子长啸,余音传入云霄。清风吹动他的衣裾,飘飘然不可捉摸。不知道他在做什么,难道他不就是卢敖那样的仙人吗?放眼眺望万里之间,远处的山峦就像趴着的小羊羔。留下话语告别世俗,说钓鱼就应当钓大鳌。

注释

形容山势高峻,读音cuó é;高耸直立;暴风,这里形容风很大;善于攀援腾跃的猿猴,猱náo;潇洒、悠闲的样子;衣服的前襟,读音jū;趴着的小羊羔;传说中海里的大龟或大鳖,同‘鳌’,读音áo

赏析

从文学手法上看,首句以‘秦川不为广,南山不为高’起兴,通过对广阔秦川和高大南山的相对轻视,突出真兴寺阁的高大雄伟,形成对比衬托。在描写真兴寺阁时,‘嵯峨真兴阁,杰立陵风飙’,直接描写其嵯峨、杰立的姿态,展现出一种宏伟壮阔的景象。‘危槛俯翔鸟,跳檐落飞猱’,通过描写栏杆之高和飞檐之险,从侧面进一步烘托出寺阁的高大。情感表达方面,作者借阁上之人超凡脱俗的形象,表达了对这种出世、潇洒自在生活的向往之情。意境营造上,诗中描绘出一幅寺阁高耸入云,阁上仙人般人物远离世俗喧嚣的画面,充满了空灵、超凡的意境。主题思想上,体现了对世俗生活的某种厌弃,以及对自由、出世境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。