和子瞻和陶渊明杂诗十一首

宋 · 苏辙 · 五言

原文
莫言三谪远,归路近庾岭。
谁怜东坡穷,垂老徙此景。
幸无薪炭役,岂念冰雪冷。
平生笑子厚,山水记柳永。
孜孜苦怀归,何异走逃影。
吾观两蛮触,出缩方驰骋。
百年寄龟息,幸此支床静。
译文 / 白话释义

不要说三次被贬谪的地方遥远,归乡的路途临近庾岭。谁会同情苏东坡的困窘,到老还迁徙到这样的地方。幸好没有砍柴烧炭的劳役,哪里还会在意冰雪的寒冷。生平笑话柳宗元(子厚),像柳永那样书写山水(此处可能为对柳永不求进取的一种态度表示,原句可能存在对读史或文学人物态度的一种复杂表达)。急切地苦苦渴望归乡,这和追逐自己影子奔跑有什么不同呢。我看那两方像蛮氏和触氏一样争斗的人,忽进忽退地驰骋奔忙。一生寄托于像乌龟那样的静息,庆幸能像乌龟支床一样安静度日。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,zhé;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处。;将近老年。;迁移,xǐ;柴炭。;柳宗元,字子厚。;《庄子》中的典故,指因细小之事而引起的争端。;道教语,比喻呼吸调息如龟,不饮不食而能长生。;支撑床体,此处用乌龟支床的典故表示安静的生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘三谪’‘子厚’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与厚重感。在情感表达方面,诗中既有对苏轼被贬谪境遇的同情与感慨,又有一种超脱尘世纷扰的旷达之情。诗的意境上,通过对归乡、困窘、劳役、蛮触相争等描写,营造出一种既带有无奈又有几分释然的复杂意境。主题思想上,诗人通过对苏轼境遇的感怀,表达了对人生境遇的思考,对争名逐利之人的不屑,倡导一种安于现状、超脱物外的生活态度。诗的整体格调较为平实、深沉,将叙事、议论与抒情较好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。