和子瞻开汤村运盐河雨中督役

宋 · 苏辙 · 五言

原文
兴事常苦易,成事常苦难。
不督雨中役,安知民力殚。
年来上功勋,智者争雕钻。
山河不自保,疏凿非一端。
讥诃西门豹,仁智未得完。
方以勇自许,未恤众口叹。
天心闵劬劳,雨涕为汍澜。
不知泥滓中,更益手足寒。
谁谓邑中黔,鞭棰亦不宽。
王事未可回,后土何由干。
译文 / 白话释义

兴办事情常常苦恼于开始容易,而成就事情常常困难重重。如果不监督雨中的劳役,哪里能知道百姓的力量已经耗尽。近年来人们都争着向上建立功勋,聪明的人更是争着精心钻营。山河都不能自我保全,疏导开凿之事并非只有一端。西门豹遭到讥讽指责,他的仁德和智慧未能被完全理解。刚刚还以勇敢自我期许,却没有体恤众人的叹息。上天心中怜悯百姓的劳苦,眼泪和着雨水纵横流淌。不知道在泥淖之中,更增添了手脚的寒冷。谁说城里的百姓,就不会受到严厉的鞭打。国家的事务不可更改,大地又怎能干燥起来呢。

注释

尽,竭尽。读音:dān;劳苦、苦累。读音:qú láo;流泪的样子。读音:wán lán;城市,都城。这里指当地。读音:yì;黑色。这里指代百姓。读音:qián;鞭子,这里指用鞭子抽打。读音:biān chuí;大地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直叙其事的写实手法,开篇便道出兴事易、成事难的普遍现象,为后文描述雨中督役的艰难和百姓的困苦埋下伏笔。在情感表达方面,诗人对雨中服役的百姓充满同情,如‘不知泥滓中,更益手足寒’描绘出百姓在恶劣环境下劳作的艰辛,同时也表达了对不顾百姓辛劳而只追求功勋者的不满,‘年来上功勋,智者争雕钻’批判了那些钻营功利之人。在意境营造上,全诗营造出一种压抑、沉重的氛围,通过描写雨中的役事、百姓的困苦以及天心都为之悲泣的景象,如‘天心闵劬劳,雨涕为汍澜’,增强了这种氛围。主题思想上,诗人通过对汤村运盐河雨中督役这件事的描写,反映了百姓劳役的沉重、民生的艰难,以及当时社会中功利之风盛行的不良现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。