和子瞻泗州僧伽塔
宋 · 苏辙 · 七言
原文
清淮浊汴争强雄,龟山下閟支祁宫。
高秋水来无远近,荡灭洲渚乘城墉。
千艘衔尾谁复惜,万人雨泣哀将穷。
城中古塔高百尺,下有蜕骨黄金容。
蛟龙百怪不敢近,回风倒浪归无踪。
越商胡贾岂知道,脱身献宝酬元功。
至人已立万物表,劫火仅置毛孔中。
区区淮汴亦何有,一挹可注沧溟东。
胡为尚与水族较,时出变怪惊愚聋。
于乎此意不可诘,仰观飞栱凌晴空。
译文 / 白话释义
清澈的淮河与浑浊的汴河争比雄强,龟山下藏着支祁的宫殿。深秋时大水涌来不分远近,冲毁了水中陆地漫上城墙。众多船只相连谁还顾惜,万人落泪哀伤即将绝境。城中那座古塔高达百尺,下面有僧伽的黄金色遗骨。蛟龙等各种怪物不敢靠近,旋风卷浪它们消失得不见踪影。越地商人和胡地商人哪懂得佛道,脱身献宝酬谢僧伽的大功。道德修养达到最高境界的人已超脱于万物之外,劫难之火就像放在毛孔之中(对他毫无影响)。小小的淮河和汴河又算得了什么,舀一瓢水就可将之注入东海。为何还要跟水族计较,不时兴妖作怪惊吓愚笨之人和聋子(不了解真相之人)。啊,这个意思不可追问,抬头仰望那飞檐斗拱直插晴空。
注释
闭,隐藏。bì;水中小块陆地。;城墙。;指僧伽的遗骨。;道德修养达到最高境界的人。;佛教语,坏劫之末所起的大火。;一舀。挹,yì。;大海。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘清淮浊汴争强雄’将淮河与汴河的汹涌进行对比描写,同时还有夸张的手法,‘区区淮汴亦何有,一挹可注沧溟东’,夸大了僧伽的力量。在情感表达方面,既有对僧伽的崇敬之情,也透露出对世间人们困于自然灾害的怜悯。在意境营造上,通过对淮汴水患的描写,营造出一种雄浑又带着灾祸临头的压抑意境。主题思想围绕着对僧伽的敬仰以及对自然力量和超自然力量关系的思考展开。诗的前部分着重描绘水患的严重,如‘千艘衔尾谁复惜,万人雨泣哀将穷’,生动地写出了水患给人们带来的绝望,而后部分则通过对僧伽力量的描写,体现出其在人们心中的神圣地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。