和子瞻铁拄杖

宋 · 苏辙 · 七言

原文
截竹为杖瘦且轻,石坚竹破误汝行。
削木为杖轻且好,道远木折恐不到。
闽君铁杖七尺长,色如黑蛇气如霜。
提携但恐汝无力,撞坚过崄安能伤。
柳公虽老尚强健,闭门却扫不复将。
知公足力无险阻,怜公未有登山侣。
回生四海惟一身,袖中长剑为两人。
洞庭漫天不觉过,半酣起舞惊鬼神。
愿公此杖亦如此,适意遨游日千里。
归来倚壁示时人,海外苍茫空自记。
译文 / 白话释义

截取竹子做成的手杖又瘦又轻,石头坚硬而竹子易破会耽误你的行程。削木头做成的手杖轻便又好用,但路途遥远木头折断恐怕不能到达目的地。闽地友人的铁手杖有七尺长,颜色像黑蛇而散发的气息如同寒霜。只是担心你没有力气提携它,它撞击坚硬之物跨越险阻又怎会受伤。柳公虽然年老但还强健,关闭家门不再迎客出行。知道柳公脚力不惧险阻,可怜柳公没有一起登山的伙伴。在四海之内重生唯有自己一人,袖中的长剑好像陪伴着两个人。不知不觉就穿越了茫茫洞庭,半醉起舞惊动鬼神。希望您的这根手杖也能如此,惬意地遨游日行千里。归来靠在墙边展示给世人看,海外的苍茫经历只能独自回忆。

注释

同‘险’,险阻、险要(xiǎn);不再扫径迎客,指闭门谢客。;重生、再生。;顺心,合意。;漫游,游历。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如前几句将竹杖和木杖的优缺点进行对比,突出铁杖的优势。在描写铁杖时,‘色如黑蛇气如霜’运用比喻的手法,生动形象地写出铁杖的颜色和给人的冷峻之感。情感表达方面,诗人对友人既有担忧,如‘提携但恐汝无力’,又有美好祝愿,‘愿公此杖亦如此,适意遨游日千里’,体现出对友人的关心与祝福。在意境营造上,‘洞庭漫天不觉过,半酣起舞惊鬼神’营造出一种豪放、洒脱的意境。主题思想上,通过对铁杖的描述,表达对友人的关怀、钦慕以及对友人未来生活的期许等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。