和子瞻涡口遇风

宋 · 苏辙 · 五言

原文
长淮暮生风,来自涡河口。
新舟虽云固,波浪亦难受。
诗来话艰厄,惊恐及儿妇。
忆同溯荆峡,终夜愁石首。
馀飙入帏幄,跳沫溅窗牖。
平生未省见,惊顾欲狂走。
尔来涉忧患,渐觉成老丑。
遥喜波浪中,时能饮醇酒。
译文 / 白话释义

长长的淮河傍晚起风了,风从涡河口那边吹来。新造的船虽说还算坚固,但也难以经受这波浪。来信说起旅途的艰难困厄,惊恐之情连妻儿都有了。回忆一同逆水行舟于荆峡的时候,整夜都在为经过石首而忧愁。余风卷入帷幕之中,飞溅的浪沫溅到窗户上。平生从未见过这样的景象,惊慌地回头张望想要狂奔逃走。自那以来经历忧患,渐渐发觉自己变得又老又丑。在遥远之处,还庆幸在波浪之中,还能时常喝上美酒。

注释

涡河,读wō;艰难困苦;逆着水流的方向走,读sù;帷幕,多指军帐,这里指船内的帐子;窗户,读yǒu;曾经,读xǐng

赏析

这首诗在意境上,通过描绘涡口遇风的惊险场景营造出一种动荡不安的氛围。如‘余飙入帏幄,跳沫溅窗牖’,将狂风卷入船内,浪沫溅到窗户的惊险画面生动展现,让读者仿佛置身于那艘在波浪中摇晃的船上。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述涡口遇风之事,如‘长淮暮生风,来自涡河口。新舟虽云固,波浪亦难受’,然后联系往昔经历,如回忆荆峡之事,最后表达自己经历忧患后的感慨。情感表达丰富,既有遇风时的惊恐,从‘惊顾欲狂走’可见,又有对人生忧患的感叹,对容颜老去的无奈,还带有在艰难处境中的一点乐观,像‘遥喜波浪中,时能饮醇酒’。主题思想上,展现了诗人旅途的艰辛,以及经历众多忧患后的沧桑心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。