和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首 其二

宋 · 苏辙 · 五言

原文
我昔去彭城,明日河流至
不见五斗泥,但见三竿水
惊风鬰飙怒,跳沫高睥睨
潋滟三月余,浮沉一朝事
分将食鱼鳖,何暇顾邻里
悲伤念遗黎,指顾出完垒
缭堞对连山,黄楼丽清泗
功成始逾岁,脱去如一屣
空使西楚氓,欲语先垂涕
译文 / 白话释义

我从前离开彭城(徐州)的时候,第二天河水就涨起来了。看不到五斗泥(指很多的泥土,形容洪水的浑浊与汹涌),只看到涨起的河水。狂风愤怒地呼啸,激起的浪花高过城墙(睥睨:这里指城墙)。水面波光粼粼长达三个多月,(洪水带来的)沉浮不过是一朝一夕之事。(洪水时)将要被鱼鳖所食,哪里有闲暇顾及邻里。悲伤地挂念着那些残留的百姓,(苏轼)很快就修复了完整的壁垒。环绕的城墙对着连绵的山峦,黄楼在清澈的泗水之畔显得很壮丽。大功告成才过了一年,(苏轼)就潇洒地像脱鞋一样离开。徒然使西楚(徐州)的百姓,想要诉说(思念之情)先流下眼泪。

注释

yù,有文采的样子,此处形容风的猛烈如同有文采的事物般难以捉摸。;pì nì,这里指城墙,原意为斜着眼睛看,表示傲视或厌恶等。;指残留的百姓。;环绕的城墙堞,堞是城墙上齿状的矮墙。;完整的壁垒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与描写相结合的手法。如“我昔去彭城,明日河流至”是叙事,简单交代了时间与事件的开端。而“不见五斗泥,但见三竿水。惊风鬰飙怒,跳沫高睥睨”则是生动的描写,通过描写看不到泥土只见涨水,狂风怒号、浪花高过城墙等景象,形象地描绘出洪水的汹涌。在情感表达上,既有对洪水灾害的恐惧与无奈,如“分将食鱼鳖,何暇顾邻里”,表达出洪水来临时人们自顾不暇的状态;又有对苏轼功绩的赞美,“缭堞对连山,黄楼丽清泗。功成始逾岁,脱去如一屣”,描绘出苏轼治理洪水后城市的新貌,且他不恋功绩洒脱离开。在意境营造上,诗中描绘的洪水景象有着雄浑而壮阔又带些恐怖的意境,像“惊风鬰飙怒,跳沫高睥睨”,风的怒号、高过城墙的浪花等构建起这样的意境。主题思想上,通过描述洪水之事与苏轼的治理,表达了对苏轼功绩的铭记以及对百姓生活的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。