红窗睡 护花灯

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
检点红缸,缭绕香凫,翡翠里、不教花睡
非云非月非霞处,花与灯俱醉
莫教东风容易崇
只数点、金枝绛萼,夜光相配
银泥双袖,障兰膏一会
译文 / 白话释义

查看红色的灯盏,缭绕的香烟如同凫鸟般飘动,在翡翠般的灯罩里,不让灯花熄灭。那不是云不是月也不是霞的地方,灯花和灯盏都像是沉醉了。不要让东风轻易地作祟(吹灭灯火)。只有几点金色的灯枝和绛色的灯花,与夜光(灯光)相匹配。用银泥装饰的双袖,遮挡灯盏一会儿。

注释

红色的灯盏。缸,这里指灯。;这里形容香烟如同凫鸟般飘动的样子。凫,野鸭。;作祟,这里指东风吹灭灯火。;一种油脂,这里指灯油。;用银粉调成的泥,可用于装饰。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧而静谧的氛围。词中描绘的灯盏周围缭绕着香烟,灯花似醉的景象,宛如一幅细腻的工笔画,让读者仿佛置身于一个充满诗意的夜晚场景之中。从写作手法来看,词人运用了拟人的手法,如‘花与灯俱醉’,赋予了灯花和灯盏人的情感状态,使画面更加生动有趣。在情感表达上,体现出一种对护灯这一行为的专注以及对灯盏所营造出的美好氛围的珍视,有一种淡淡的宁静与闲适之情。主题思想围绕着护灯展开,通过对灯盏及周围景象的描写,表现出对这一细微事物的关注与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。