红窗听

月到中天，帘幕空垂，花影映入水中。人的思绪飘向远方，斜靠着隐囊（靠枕之类）。旧时的忧愁确实无处寻觅了，但新的忧愁却不断滋生。夜风中红花散发香气，仿佛凝结着紫色的暮霭。琴筝上落满灰尘已被打湿，不要弹奏那哀怨的曲调了，琴弦中仿佛蕴含着泪水。泪水流尽残烛，对着铜制的荷叶灯盏哀伤相对。

靠枕之类的东西，供人倚靠着休息。；水滴下的样子，这里形容蜡烛流泪般的状态。；铜制的呈荷叶状的烛台或灯具。

这首词在意境营造上极为出色。上阕通过'月午帘空花侵水'勾勒出一幅静谧而略带幽冷的画面，明月高悬，花影入水，奠定了一种清幽孤寂的氛围。'人意远、隐囊斜倚'写出人物慵懒的姿态，而'旧愁端是无寻处，惹新愁不已'则巧妙地将新旧愁绪交织，新愁因旧愁而生，旧愁又难觅踪迹，情感复杂微妙。下阕进一步渲染这种哀伤的氛围，'习习红芳凝夜紫'从视觉和嗅觉角度描写夜景，充满了一种朦胧的美感和哀伤的气息。'筝尘湿、休弹苦调，弦中有泪。泣残银蜡，泫铜荷凄对'运用了移情于物的手法，琴筝蒙尘且仿佛含着泪水，蜡烛似在哭泣，铜荷灯盏也显得凄凉，将人的哀愁赋予物，物我交融，生动地表达出词人内心深深的愁苦之情。主题思想围绕着愁绪展开，无论是旧愁还是新愁，都体现出词人内心难以排遣的哀伤。