红豆
清 · 李恩祥 · 七言绝句
原文
小雨霏霏种未迟,春风门外易成枝。
只嫌坐少江南客,惹起相思合寄谁。
译文 / 白话释义
小雨纷纷扬扬地下着,现在种植红豆也不算晚,春风吹拂下门外很容易就长出枝叶。只是遗憾身边缺少来自江南的游子,这引发的相思之情该寄给谁呢?
注释
形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》中‘今我来思,雨雪霏霏’。;祇,只、仅仅;嫌,厌恶、不满意,这里表示遗憾。
赏析
从文学手法上看,首句描绘了种红豆时的环境,‘小雨霏霏’为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围,以景起兴。第二句‘春风门外易成枝’则写出了红豆在春风下容易生长的情形,暗示了红豆生长之迅速,可能也寓意着相思之情容易滋生。‘祇嫌坐少江南客’中的‘祇嫌’二字,直接表达出一种遗憾的情绪,引出最后一句的疑问,也是全诗情感的高潮之处,‘惹起相思合寄谁’,巧妙地将红豆所代表的相思之情与无人可寄的惆怅融合起来,表达出一种孤寂的相思。在意境营造上,通过小雨、春风、红豆等意象,营造出一种略带忧伤和孤寂的相思意境。主题思想围绕着相思展开,借红豆这一传统的相思意象,表达出无人可寄相思的孤寂与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。