红菊

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
菊花自古只黄花,改样连年渐渐差。
不是侬家嫌冷淡,敢将红粉向侬搽。
译文 / 白话释义

菊花自古以来就只是黄色的,近年来模样不断改变渐渐出现了差异。不是我嫌弃(黄菊的)冷清平淡,(只是它)竟敢把红色的脂粉涂抹在我(红菊自己)身上。

注释

我,多见于古代诗词中的自称;本指妇女化妆用的胭脂和铅粉,这里代指红色,用于形容红菊的颜色;这里指黄菊颜色单一、缺乏生气的感觉,是一种相对的描述

赏析

从文学手法来看,首句‘菊花自古只黄花’先陈述菊花在传统认知中的颜色为黄色,是一种先入为主的常规描写,为后文的转折做铺垫。第二句‘改样连年渐渐差’,一个‘改样’直接点明菊花颜色的变化,‘渐渐差’以一种看似批评的口吻来引发读者的好奇。后两句采用拟人手法,赋予红菊人的情感和口吻,‘不是侬家嫌冷淡’从红菊的角度来解释不是自身嫌弃黄菊的冷淡,‘敢将红粉向侬搽’则以一种嗔怪的语气表明红菊对于被当作黄菊的不满。在情感表达上,诗中红菊有着一种对自身独特性被忽视的嗔怨之情,同时也有一种不被理解的委屈。在意境上,通过对红菊颜色变化的描述和红菊内心的剖白,营造出一种新奇又略带诙谐的意境。主题思想上反映了对新事物(红菊)不被正确认识的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。