高柳春才软，冻梅寒更香。暮雪助清峭，玉尘散林塘。那堪飘风递冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妆。
gāo liǔ chūn cái ruǎn ， dòng méi hán gèng xiāng 。 mù xuě zhù qīng qiào ， yù chén sàn lín táng 。 nà kān piāo fēng dì lěng ， gù qiǎn dù mù chuān chuāng 。 shì yù liào lǐ xīn zhuāng 。
呵手弄丝簧。冷落词赋客，萧索水云乡。援毫授简，风流犹忆东梁。望虚檐徐转，回廊未扫，夜长莫惜空酒觞。
hē shǒu nòng sī huáng 。 lěng luò cí fù kè ， xiāo suǒ shuǐ yún xiāng 。 yuán háo shòu jiǎn ， fēng liú yóu yì dōng liáng 。 wàng xū yán xú zhuǎn ， huí láng wèi sǎo ， yè zhǎng mò xī kōng jiǔ shāng 。