红林檎近水村冬景,次钱素庵韵

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
山晚牛羊下,野荒凫雁肥。雨脚度江远,日光映林微。泥深何堪纵步。倚杖谩立苔矶。望极浦口云归。寒气透征衣。
断冰随浪楫,斜竹偃风扉。江空岁暮,村深人迹还稀。待霜桥梅破,茅堂酒暖,放船速客延暮晖。
译文 / 白话释义

傍晚时分,山边的牛羊缓缓下山,野外荒地上,凫雁显得格外肥壮。雨丝从江面飘过,渐渐远去,阳光映照在树林中,显得有些微弱。地上泥泞不堪,实在难以随意迈步。靠着拐杖,漫不经心地站在长满青苔的石矶上。极目远望,浦口的云雾渐渐归来。寒冷的气息透过征衣。断裂的冰块随着波浪起伏,倾斜的竹子在风中摇曳着门扉。江边空旷,正值岁末,村庄深处,人的足迹依然稀少。等待着霜雪消融,梅花绽放,茅堂中温暖的酒意,赶紧放开船迎接傍晚的余晖。

注释

野鸭,常栖息于江河湖泊等水域。;划船用具,短的称楫,长的称棹。;倒伏,这里形容竹子在风中倾斜。;古代五音之一,这里借指征衣,即远行之人所穿的衣服。

赏析

在文学手法上,此词运用了动静结合的手法,如‘山晚牛羊下’描绘了静态的山景和动态的牛羊,‘断冰随浪楫,斜竹偃风扉’则将静止的冰和竹与流动的浪和风中的竹扉相结合,使画面更具生动性。情感表达方面,通过对冬日傍晚景象的描绘,流露出一种静谧、清冷的情感,同时又蕴含着对生活的期待,如‘待霜桥梅破,茅堂酒暖,放船速客延暮晖’,展现出对温暖和团聚的向往。意境营造上,营造出了一幅荒寒、寂寥的冬日傍晚图景,‘野荒凫雁肥’‘江空岁暮,村深人迹还稀’等词句,将荒郊野外的空旷与寒冷展现得淋漓尽致。主题思想上,以冬日的景象为背景,表达了对自然和生活的感悟,以及在清冷环境中对温暖和人情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。