红楼梦绝句题词为菽园孝廉作

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
判白批红彩笔忙,玉溪楚雨笑荒唐。
楼台弹指分明见,又费词人梦一场。
译文 / 白话释义

评判白色与红色(此处暗喻对《红楼梦》中的人和事进行点评),彩笔挥舞不停,想起李商隐那些描写楚地风雨的诗句,觉得这《红楼梦》中的故事也有些荒唐可笑。亭台楼阁仿佛在弹指之间清晰地出现在眼前,但却又让文人墨客空费了一场梦。

注释

指对事物进行区分评判。在这里暗喻对《红楼梦》中的人物、情节等进行解读和评论。;指唐代诗人李商隐,李商隐号玉溪生。这里借李商隐的诗风来与《红楼梦》的风格作比。;佛教语,指极短的时间。这里表示很快、瞬间的意思,形容书中世界呈现之快。

赏析

从文学手法上看,首句‘判白批红彩笔忙’,‘判白批红’形象地写出了对书中人物和情节的评判与解读,‘彩笔忙’则体现出一种创作的忙碌之感,暗示对《红楼梦》进行解读创作的丰富性。‘玉溪楚雨笑荒唐’运用了典故,‘玉溪’指代李商隐,李商隐的诗多有奇幻诡谲之处,用他的诗风来映衬《红楼梦》的荒诞离奇之感,同时一个‘笑’字又带有一种别样的情感,像是对书中故事虚幻性的一种略带苦涩的调侃。‘楼台弹指分明见,又费词人梦一场’在手法上虚实结合,前句描写书中楼台仿佛清晰可见,是一种对书中世界的形象化呈现,为实写;后句‘又费词人梦一场’则将思绪拉回现实,感叹这一切不过是文人的一场梦,有虚幻无常之感。在情感表达方面,既有对《红楼梦》故事虚幻、荒唐的感叹,又有一种对书中世界投入情感解读后的怅惘,像是从一场美梦中醒来的失落。在意境上,营造出一种亦真亦幻、充满奇幻色彩又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对《红楼梦》的解读和感慨,表达出这部作品给读者带来的复杂情感以及作品本身的奇幻与虚幻性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。