红楼梦绝句题词为菽园孝廉作

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
离离芳草长愁根,残雪空林怆梦痕。
唤起香魂听说法,满天花雨大观园。
译文 / 白话释义

茂盛的芳草下生长着忧愁的根源,残雪映照空旷的树林使人悲怆地想起如梦的往事。唤醒美人的魂魄来听佛法的教诲,就像天女散花一般在大观园里。

注释

形容草木茂盛的样子,如《诗经·小雅·湛露》‘其桐其椅,其实离离’。;悲伤,如‘怆然涕下’。;美人之魂,这里可能指《红楼梦》中一些女子的灵魂,带有一种怜惜和惋惜的情感在其中。

赏析

从文学手法上看,首句‘离离芳草长愁根’运用了象征的手法,以‘离离芳草’象征着忧愁的蔓延滋生,将无形的愁绪具象化。‘残雪空林怆梦痕’营造出一种凄清、孤寂的意境,残雪、空林这样的景象组合,渲染出一种清冷而哀伤的氛围,‘怆梦痕’则直接点明这种氛围对往昔如梦般回忆的触动。后两句‘唤起香魂听说法,满天花雨大观园’充满了奇幻的色彩,‘香魂’的说法增添了一种神秘的气息,仿佛是要将已逝之人的灵魂唤起去聆听佛法,‘满天花雨’是很美的景象,它与大观园相结合,在奇幻之中又带有一种超现实的美感。从情感表达来说,整首诗蕴含着深深的哀愁与怅惘,这种情感通过前面清冷景象的烘托和对往昔如梦般回忆的追思表现出来,同时又有对超脱尘世的一种向往。主题思想上,在对大观园往昔繁华与哀愁的感怀中,似乎也透露着对人生虚幻的思考以及对解脱的一种探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。