红楼梦绝句题词为菽园孝廉作

清 · 丘树甲 · 七言

原文
五十首诗如贯珠,二十五人如可呼。笔端有泪向公子,悲歌感慨倾城姝。
眼中忽幻荣宁府,梦破情天石难补。开编如闻奈何许,吾为若歌若楚舞。
潇湘妃子诚绝伦,化影疑作芙蓉神。就中乃有蘅芜君,令我太息颦儿颦。
以丕为兄有弟植,宝妹妹尤秀而特。枕霞旧友蕉下客,红楼之才此极则。
大观何必真有园,稻香何必真有村。借花葬影月葬魂,蒙蒙春梦留春痕。
岂无册中羼名者,王邢以降风斯下。世间不少薄命人,安得君诗遍传写。
蛾眉谣诼古所伤,岂知遇合关彼苍。与君试窥作者意,绛珠还泪非荒唐。
吁嗟乎,孝文好贤贾谊陨,光武中兴冯衍窘。屈平去国楚命短,韩偓辞朝唐祚尽。
美人命薄才子同,古往今来皆梦中。英雄末路且仙佛,不独伤心是悼红。
译文 / 白话释义

五十首诗如同连贯的珠子,书中二十五个人物仿佛可以呼喊出来。笔下含着泪水面向宝玉,悲歌感慨那些美丽的女子。眼前忽然幻现荣国府和宁国府,梦破灭后像女娲补天的石头难以补救。翻开诗篇就好像听到许多无奈叹息,我愿为书中人物唱歌跳舞。潇湘妃子实在是无与伦比,身影幻化疑似成为芙蓉花神。其中还有蘅芜君,让我为黛玉叹息。就像曹丕和曹植兄弟,宝姐姐尤其出众。枕霞旧友和蕉下客,红楼中的才学在这里达到极致。大观园何必真有这么一个园子,稻香村何必真有这么一个村子。借落花埋葬影子,借明月埋葬魂魄,朦胧的春梦留下春天的痕迹。难道没有书中夹杂名字的人吗?姓王姓邢之类的人等而下之。世间不少薄命之人,怎能让您的诗到处传抄。美女被造谣中伤从古至今令人哀伤,哪里知道遇合是上天安排。和您试着窥探作者的意图,绛珠仙子还泪之事并非荒唐。唉,汉文帝喜好贤才但贾谊早亡,光武帝中兴但冯衍窘困。屈原离开楚国楚国国运短暂,韩偓辞朝之后唐朝国祚将尽。美人命薄才子也是一样,古往今来都如同在梦中。英雄到了末路就走向仙佛,不只是伤心于悼念红颜。

注释

明清时期对举人的称呼。;《红楼梦》中薛宝钗的雅号。;《红楼梦》中林黛玉的小名。;《红楼梦》中史湘云的别号。;《红楼梦》中探春的别号。;指《红楼梦》中的绛珠仙子,即林黛玉的前世。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的用典手法,如‘以丕为兄有弟植’借曹丕曹植兄弟的典故来类比宝玉和其他人物关系,‘孝文好贤贾谊陨’等多处也是用历史人物的遭遇典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,全诗充满了对《红楼梦》中人物的深切同情,对她们薄命的悲叹,也表达了对《红楼梦》作者创作意图的理解与共鸣。在意境营造上,通过对书中人物如‘潇湘妃子’‘蘅芜君’等的描述以及对大观园、稻香村等书中场景的虚与实的探讨,构建出一种虚幻而又充满悲戚的意境。主题思想上,既探讨了《红楼梦》中的人物命运、爱情悲剧等,也从更宏观的角度将书中人物的命运与历史上的才子佳人命运相联系,表达出一种命运无常、古今同悲的思想。诗歌采用七言为主的句式,较为自由地叙述和抒情,节奏感强,随着情感的起伏而推进诗句。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。