红罗亭
宋 · 李龙高 · 七言绝句
原文
红云绛雪镂繁华,侍宴流连彻暮鸦。
车马不来歌吹断,春风一半属谁家。
译文 / 白话释义
红色的轻罗和绛色的雪花(这里形容花朵之类)雕刻出繁华的景象,侍奉宴饮乐而忘返一直到暮鸦归巢的时候。车马不再到来歌声乐声也断绝了,春风的一半又属于谁呢?
注释
红色的雪,在这里用来形容像雪一样的红色的东西,可能是花之类的,绛:jiàng,大红色;雕刻,这里可理解为营造、呈现出,镂:lòu;歌声和鼓吹演奏声,吹:chuì
赏析
从文学手法上看,首句‘红云绛雪镂繁华’运用了比喻和借代的手法,‘红云’‘绛雪’将某些事物比作云与雪,形象地描绘出景色的绚烂,可能是花朵或者是华美的装饰,借代出红罗亭周围热闹华丽的场景。‘镂繁华’则给人以精雕细琢之感,仿佛这繁华是被精心打造的艺术品。第二句‘侍宴流连彻暮鸦’中‘侍宴’点明场景,‘流连’体现出宴饮的欢快和人们沉醉其中的状态,‘彻暮鸦’则从时间上进行了延伸,写出从白日宴饮到暮鸦归巢,时间跨度大,侧面烘托出宴饮的尽兴。情感表达上,前两句描绘出热闹繁华的宴饮画面,但后两句‘车马不来歌吹断,春风一半属谁家’情绪急转直下,‘车马不来’暗示往昔热闹的不再,‘歌吹断’写出了曾经的声乐娱乐都停止了,有一种繁华落幕的凄凉感,‘春风一半属谁家’则是一种对往昔繁华消逝后的迷茫与感慨,似乎在问这美好的一切如今又归向何处。在意境营造方面,前两句营造出热闹、华美的意境,而后两句则转换为冷清、寂寥的意境,形成鲜明的对比。主题思想上表达了对往昔繁华消逝的叹惋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。