鸿胪篇

明 · 徐渭 · 七言

原文
鸿胪翁本瀛洲客,朝朝谒帝飞双舄。
方朔由来侍汉廷,子真还自栖仙宅。
翁家甲第郡郊东,高门容车人紫空。
炊烟不散千门绕,贵秩何多万石同。
更有三雏搏六翼,大宋小宋尤难得。
小未已作玉堂人,大者行登金马藉。
玉堂清切俨神仙,章服从来蔚且妍。
承封自感君恩重,乞典悬知子道全。
闻翁始生在京邸,司马方居青琐地。
只今回首六十年,承封复在燕京里。
此生此宦此承封,初夏初过初度逢。
都门送别羡疏广,名山访道随葛洪。
凤子麟孙天所授,恩波荡荡偏垂后。
他年玉带束绯袍,还挂翁身为翁寿。
译文 / 白话释义

鸿胪大人本是瀛洲来客,天天朝拜皇帝疾行如飞。东方朔从来就在汉廷侍奉,子真仍然自己栖息在仙居。鸿胪翁的宅第在郡城东边,高门大到能容纳车辆直入云霄。炊烟缭绕千门而不散,高贵的品级和万石俸禄者相同。还有三个儿子如大鹏展翅,大宋小宋尤其难得。小的已经成为玉堂中的人物,大的将要登上金马门的册籍。玉堂清高严正宛如仙境,官服从来华美艳丽。承受封赏自然感怀君恩深重,请求归乡定知是孝道周全。听闻鸿胪翁出生在京城府邸,当时司马还在青琐任职。如今回首已经六十年,又在燕京承受封赏。此生此官此等封赏,初夏刚过正逢生辰。都城送别羡慕疏广,到名山访道追随葛洪。子孙优秀是上天授予,皇恩浩荡偏爱施与后人。将来系着玉带穿着绯袍,再挂到鸿胪翁身上为他祝寿。

注释

官名,鸿胪寺的官员,掌管朝会、宾客等礼仪事务。;传说中的仙山,这里表示鸿胪翁出身不凡。;朝拜皇帝。;本指两只鞋子,这里形容行走速度快,如同飞一般去朝拜皇帝。;指东方朔,汉武帝时大臣,以诙谐滑稽、博学多闻著称,这里用来类比鸿胪翁侍奉朝廷。;可能是指郑子真,是隐逸之士,这里用来衬托鸿胪翁的超凡脱俗。;豪门贵族的宅第。;高贵的品级。;指俸禄很高,汉代有万石级别的官员。;官署名,唐宋以后指翰林院。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处。;古代以日、月、星辰等图案作为标志的礼服,这里指官服。;请求归乡。;京城的府邸。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷。;生日。;西汉大臣,年老辞官回乡,这里用来表达对鸿胪翁归乡的羡慕。;东晋道教学者、炼丹家,这里表示对鸿胪翁访道生活的向往。;红色的官袍。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故,如‘方朔’‘子真’‘疏广’‘葛洪’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感,使诗歌的表意更为丰富深远。在情感表达上,既有对鸿胪翁的崇敬之情,从对其门第高贵、子孙优秀等方面的描写中可见;又有对其人生经历的羡慕,如羡慕他能承受君恩,仕途顺遂。在意境营造上,通过描写鸿胪翁的甲第高门、炊烟千门绕等景象,营造出一种富贵荣华的意境。主题思想上,主要是对鸿胪翁一生荣耀的描述与赞颂,包括他的出身、家族、仕途以及子孙的优秀,同时也表达了对他的美好祝愿。诗歌整体格调较为华丽,通过众多意象的组合来展现鸿胪翁的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。