红梅

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
一段幽光初破冷,数枝奇色已含胎。
正教雪重终难压,猛觉春酣祇半开。
酒醒乍惊翠羽坠,词成便换小红回。
谁怜省识东皇后,耿耿丹心独未灰。
译文 / 白话释义

一道清幽的光芒刚刚冲破寒冷,几枝奇特的红梅已含苞待放。正像那积雪再厚重终究难以压垮它,猛然发觉春意正浓时它却只半开。酒醒之时突然惊觉好似翠鸟坠下(红梅花瓣飘落),写成诗词后便把歌女小红唤回。谁能怜惜懂得这东方的皇后(红梅)呢,它那耿耿丹心独自未曾熄灭。

注释

同‘只’,仅仅,只的意思。;认识,懂得。;这里是将红梅比作东方的皇后,一种尊称,来显示红梅的高贵。

赏析

从文学手法上看,首联‘一段幽光初破冷,数枝奇色已含胎’运用了视觉描写,‘幽光’与‘奇色’分别从光和色的角度写出红梅的独特,‘破冷’‘含胎’将红梅赋予生命力,生动地表现出红梅在寒冷中孕育生机的状态。颔联‘正教雪重终难压,猛觉春酣祇半开’运用对比手法,雪的重压和红梅的难压相对比,春酣之时半开的红梅又形成一种欲放还休的姿态,表现红梅坚韧且内敛的品格。颈联‘酒醒乍惊翠羽坠,词成便换小红回’虚实结合,‘翠羽坠’是虚写,将飘落的红梅花瓣想象成翠鸟坠下,富有想象力;‘词成便换小红回’则是实写一种生活场景,增添了画面感。在情感表达方面,全诗通过对红梅的描写,表达了对红梅坚韧不拔、丹心独存的赞美之情。在意境营造上,构建了一个寒冷却又充满生机、红梅点点的画面。主题思想上,借红梅来表达一种坚守自我、不屈服于外界压力的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。