红梅 其四
宋 · 苏泂 · 七言绝句
原文
空墙碧水芳菲处,泣尽臙脂恨不销
不遣二妃陪舜葬,故应泪沁雪枝条
译文 / 白话释义
在空旷的墙边、碧绿的水边那花草芳香的地方,红梅如同流尽了胭脂一般,怨恨却难以消除。不让娥皇和女英陪伴舜帝一同埋葬,所以应该是泪水沁入了如雪的梅枝之上。
注释
即胭脂,一种红色的颜料,这里形容红梅的颜色。臙,yān。;不让,不使。遣,qiǎn。;指娥皇和女英,传说中舜帝的两位妃子。;渗入,浸润。沁,qìn。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了拟人和用典的手法。将红梅拟人化,赋予其泣、恨等情感,生动地描绘出红梅的姿态与神韵。诗中运用了舜帝与二妃的典故,把红梅泣血般的颜色与二妃泣舜帝的传说联系起来,增加了诗歌的文化底蕴和深沉的意味。在情感表达上,诗人通过红梅表达出一种深沉而难以消散的怨恨之情。在意境营造方面,‘空墙’‘碧水’‘芳菲处’构建出一个清幽而略带哀伤的环境,红梅在这样的环境中泣血含恨,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,借红梅来寄托可能是对某些人事的哀怨或者不平之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。