鸿门行

宋 · 袁瓘 · 五言

原文
少年买意气,百金不辞费
学剑西入秦,结交北游魏
秦魏多畸人,结交亦殊伦
由来不相识,皆是暗相亲
宝马金丝辔,狐裘貂鼠服
晨过剧孟游,暮投咸阳宿
然诺本云云,诸侯莫不闻
犹思百战术,更逐李将军
始从灞陵下,遥遥度朔野
北风闻楚歌,南庭见胡马
胡马秋正肥,相邀夜合围
战酣烽火灭,路断救兵稀
白刃纵横逼,黄昏战不息
虏骑血洒衣,单于泪沾臆
献凯云台中,自言塞上雄
将军行失职,部曲遂无功
新人不如旧,旧人不相救
万里长飘飘,十年计不就
弃置难重论,驱马度鸿门
行看楚汉事,不觉风尘昏
宝剑中夜抚,悲歌聊自舞
此曲不可终,曲终泪如雨
译文 / 白话释义

年轻人追求意气风发,不惜花费百金。到西边的秦地学习剑术,又向北到魏地结交朋友。秦地和魏地有很多奇异之人,结交的朋友也都与众不同。原本从不相识,却都暗自相互亲近。宝马配着金丝缰绳,身穿狐裘貂鼠皮的衣服。早晨与剧孟交游,晚上在咸阳住宿。承诺的话语响彻云霄,诸侯没有没听说的。仍然思索着各种战术,又追随李将军。开始从灞陵出发,远远地跨越北方的荒野。北风中传来楚地的歌声,南方的庭院能看到胡人的马。胡马在秋天长得正肥壮,胡人相互邀约在夜里合围(作战)。战斗激烈之时烽火熄灭,道路断绝救援的士兵稀少。雪亮的刀剑纵横逼迫,黄昏时战斗还未停止。胡人的骑兵鲜血溅洒在衣服上,单于悲痛的泪水沾湿了胸膛。在云台献上胜利的捷报,自己称说是边塞的英雄。将军却行事有失职责,军队于是没有功劳。新人不如旧人,旧人却不相救助。(自己)长久地漂泊万里,多年的计划没有实现。被弃置一旁难以重新论说,驱马度过鸿门。边走边看楚汉相争的旧事,不知不觉间风沙尘土变得昏暗。半夜抚摸着宝剑,悲伤地歌唱姑且独自起舞。这支曲子不能演奏到最后,曲子终了泪如雨下。

注释

奇异的人。;不同类;不一般。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。pèi;应允;答应。;胸部。yì;古代军队编制单位;也指部属,部下。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过描述主人公的经历,如‘学剑西入秦,结交北游魏’等一系列经历的叙述,按照时间和事件发展顺序展开,层次清晰,使故事完整。在叙事过程中又融入抒情,如‘新人不如旧,旧人不相救。万里长飘飘,十年计不就。弃置难重论’等句,直接表达出主人公对自身境遇的悲叹。在情感表达方面,全诗充满了一种壮志未酬的悲愤之情。主人公有着意气风发的少年时光,有着征战边塞的英勇事迹,却因各种因素,如将军失职等,最终未能实现自己的抱负,多年漂泊,只能抚剑悲歌。在意境营造上,诗中既有‘宝马金丝辔,狐裘貂鼠服’这种展现奢华、意气风发的场景,又有‘战酣烽火灭,路断救兵稀。白刃纵横逼,黄昏战不息’的惨烈战争画面,还有‘行看楚汉事,不觉风尘昏’这样的历史沧桑感的营造。主题思想上,表达了对个人命运的无奈与悲哀,以及对世事无常、壮志难酬的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。