原文

峨峨空同山，巨镇峙江右

岌嶪凌穹苍，磅礴踞坤垕

灵山在平川，突起峰峦秀

何年构禅宫，金碧绚晴昼

深渊每潜龙，空岩疑伏兽

铁石嘘凉云，珠泉泻寒溜

连林竹影移，满道松阴覆

涧流响琴筑，岫势列笾豆

木客听讲经，山鬼伏施咒

万景自森罗，百灵谁领袖

今逢三月春，草木正芳茂

奉陪贤别驾，幸尾车尘后

游览谩徘徊，唫哦应逗遛

小酌酒味醇，初煮茶香透

我侯德政传，十邑期借寇

何当拜丹墀，鸿胪为敷奏

译文 / 白话释义

高高大大的空同山，如同巨大的山镇守在江右之地。它山势高峻仿佛要逼近苍天，气势磅礴地雄踞大地。灵山在平原之上，山峰秀丽地突起。不知哪一年建造了禅院，晴天之下金碧辉煌。深潭常常有蛟龙潜藏，空寂的山岩好似有野兽潜伏。坚硬的岩石呼出清凉的云气，如珠的泉水泻下寒冷的水流。连片树林中竹影移动，满路都被松阴所覆盖。山涧流水发出琴筑般的声响，山峰的形状如同祭祀时摆放的笾豆。山中的木客前来听讲经，山鬼也伏着施行咒语。万千景色自然罗列，众多神灵谁是领袖？如今正值三月春天，草木正是茂盛的时候。我恭敬地陪同贤能的别驾，有幸跟在后面。游览时随意徘徊，吟诗时应该逗留。小饮一番酒的味道醇厚，新煮的茶香弥漫。我们的长官德政远扬，十个城邑都期望他能留任。什么时候能够到朝堂朝拜，让鸿胪来陈述他的功绩呢。

注释

形容山势高耸险峻。；大地，垕同‘厚’，这里指代大地。；佛寺，禅院。；传说中的山中精怪，形似人，爪长如鸟。；宫殿前的红色台阶，借指朝廷。；官名，鸿胪寺的官员，主要负责朝会仪节等事务。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以空同山的高大雄伟起笔，通过对空同山的描写引出灵山，运用了烘托的手法，以大衬小，突出灵山的不凡。在描写灵山景色时，动静结合，如‘深渊每潜龙，空岩疑伏兽’是静景中的动态想象，‘涧流响琴筑’是动景描写。‘连林竹影移，满道松阴覆’则是视觉描写，从不同角度展现灵山的景致。情感表达上，诗人对灵山景色充满喜爱与欣赏，同时也表达了对郭公的敬重之情。在意境营造方面，诗中通过对灵山的山水、禅宫、动植物以及神话传说中的事物描写，构建出一种空灵又神秘的意境。主题思想上，既有对灵山胜景的描绘，也有对郭公德政的歌颂，还表达了诗人对郭公高升的期望。

主题与意象

写景颂德游赏敬慕神秘空灵

洪武辛巳闰三月初九之吉陪同守郭公游灵山徘徊历览山水之胜可娱心目承命赋诗谩成古体一首录藁奉呈惟冀采览