虹县九日登五女冢五首

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
又见殊方风物新,宦情羁思两纷纷。
楚山南下猿啼树,淮水东来雁拍云。
黄菊最怜贫靖节,西风还识旧参军。
远游所得都能几,三载柴扉怨鹤群。
译文 / 白话释义

又看到异地的风光焕然一新,为官的情思和羁旅的愁思交杂在一起。楚山的南面有猿猴在树上啼叫,淮水向东流来大雁拍击着云朵。最怜惜贫困的陶渊明(靖节)喜爱的黄菊,秋风还认识昔日的参军(孟嘉)。远游所收获的能有多少呢,三年幽居柴门怨恨离群的鹤(指自己的孤独)。

注释

远方,异地。出自班固《西都赋》‘逾昆仑,越巨海,殊方异类,至于三万里。’;做官的志趣、意愿。;羁旅的愁思。;指陶渊明,陶渊明私谥靖节。;这里指孟嘉,曾任桓温参军。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明‘宦情羁思’两种复杂的情绪,统领全诗。颔联运用对偶的手法,‘楚山南下’对‘淮水东来’,‘猿啼树’对‘雁拍云’,通过描写楚山、淮水、猿啼、雁飞等景象,营造出一种凄清、萧瑟的意境,画面感很强,借景抒情,将羁旅之愁具象化。颈联运用典故,‘贫靖节’指代陶渊明,‘旧参军’指代孟嘉,通过写黄菊、西风,将自己的境遇与古人相联系,委婉地表达出内心的寂寥和不得志。尾联‘远游所得都能几’以反问的形式,表达出对远游的怀疑和无奈,‘三载柴扉怨鹤群’则再次强调孤独之感,将情感推向高潮。整首诗意境孤寂、清冷,情感表达复杂,既有宦游的愁闷,又有羁旅的孤独,主题思想围绕着仕途的感慨与羁旅的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。