虹县九日登五女冢五首

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
肺气经秋久未平,佳辰酌酒看君倾。
雨催黄菊非无意,风落乌纱最有情。
仙客此时缑岭上,彩鸾何处玉箫声。
逶迟未就丹砂术,俯仰微官愧此生。
译文 / 白话释义

入秋以来肺气一直未能平复,在这美好的日子里看着你斟酒而饮。雨催着黄菊开放并非没有用意,风吹落乌纱帽最是充满情致。神仙此时应在缑岭之上,而那弄玉乘鸾吹箫的美事如今在哪里呢?迟缓未能修成丹砂之术,在低微官职中俯仰一生实在有愧。

注释

肺部气息,这里指身体状态,古人认为肺与秋气相应,秋季易肺气不舒。;山名,在今河南偃师县。多指修道成仙之处,传说周灵王太子王子乔在此山乘鹤成仙。;传说中的神鸟,常与神仙、美好爱情等联系在一起,如弄玉乘鸾的典故。;缓慢,这里指在修仙求道之事上进展缓慢。;炼丹的方术,古代道士追求通过炼丹来求得长生不老。

赏析

从文学手法来看,首联中‘肺气经秋久未平’点明自身身体状况,以一种较为直接的写实手法入笔,‘佳辰酌酒看君倾’则转为描写与友人饮酒的场景,一实一虚,形成对比。颔联‘雨催黄菊非无意,风落乌纱最有情’运用拟人的手法,赋予雨和风以情感和意志,雨催菊开、风吹落乌纱都充满了意趣。颈联运用典故,‘仙客此时缑岭上’和‘彩鸾何处玉箫声’,将神话传说引入诗中,增添了诗歌的奇幻色彩和文化底蕴。情感表达上,既有对自身身体欠佳的无奈,又有对时光美好、友人相伴的珍惜,还有对神仙自在生活的向往,同时表达出对自己身为微官,未能达成高远志向的惭愧之情。在意境营造上,通过描写秋景中的黄菊、乌纱,以及神话中的缑岭、彩鸾等,营造出一种既带有秋日萧瑟又有奇幻浪漫的意境。主题思想围绕着诗人在特定的时间节点,即重阳节登高饮酒时,对自身状况、生活境遇以及人生理想等多方面的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。