红叶倒次友人韵赋寄

近代 · 佟绍弼 · 七言律诗

原文
谁为施朱发妙装,一湾流水贴斜阳
枝头烂染征人血,秋色偏忴九月霜
试问风流专汉殿,何如摇曳向江乡
题诗总觉君痴绝,犹为唐宫说短长
译文 / 白话释义

是谁为红叶涂抹上鲜艳的红色,仿佛是它精心装扮自己呢?那弯弯的流水紧贴着斜阳。红叶在枝头绚烂地染上了征人的鲜血之色,秋天的景色偏偏怜悯那九月的霜露。试问那在汉朝宫殿中以风流著称的事物,又怎么比得上在江边乡村摇曳生姿的红叶呢?题诗的时候总是觉得你痴迷到了极点,还在为唐朝的宫殿评说长短。

注释

涂抹红色,古代女子常用朱粉化妆,这里用来形容红叶被染红的样子。;怜悯,同情。在这里形象地写出了秋天的景色给人带来的怜悯之情。;汉朝的宫殿,常用来指代宫廷中的风流之事或繁华景象。;江边的乡村,与汉殿相对,突出了自然乡村的宁静与美好。

赏析

这首诗运用了拟人的手法,将红叶赋予了人的行为和情感,如‘施朱发妙装’,生动形象地写出了红叶的鲜艳美丽。‘枝头烂染征人血’,通过联想,将红叶与征人的鲜血联系在一起,营造出一种悲壮的意境。同时,诗人通过对比汉朝宫殿的风流和江乡红叶的摇曳,表达了对自然之美的赞美和对世俗风流的不屑。整首诗情感真挚,意境深远,主题鲜明,以红叶为线索,抒发了诗人对自然和人生的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。