虹友兄斋同汉槎夜话

清 · 王掞 · 七言律诗

原文
海内争传季子名,相逢执手喜还惊。
廿年塞外空归梦,一夕镫前似隔生。
铁岭风沙销战骨,金河笳鼓驻雄兵。
知君具有凌云笔,得藉陈汤返汉京。
译文 / 白话释义

天下都争着传颂您的大名,相逢时拉着手又喜又惊。二十年在塞外只有空归的梦,一个晚上在灯前却好似隔世重生。铁岭的风沙销蚀着战士的尸骨,金河的胡笳战鼓下驻留着雄兵。知道您有能直上云霄的文笔,能够像陈汤一样得以返回京城。

注释

此处是对友人的尊称,原指春秋时吴季札,后常被用作对人的美称。;二十年。‘廿’字表示二十。;地名,在今辽宁境内,常被视为边塞之地。;在今内蒙古境内,也是边塞的代称。;形容文笔高超,有直上云霄的气势。;西汉名将,他曾出使西域,斩杀匈奴郅支单于,后得以回归汉朝。这里借陈汤的典故表达对友人的期望。

赏析

从文学手法上看,首联‘海内争传季子名,相逢执手喜还惊。’通过‘争传’写出友人的名声远扬,‘喜还惊’则生动地表现出久别重逢时复杂的情绪,有意外之喜,也有多年分别后的感慨。颔联‘廿年塞外空归梦,一夕灯前似隔生。’运用对比手法,二十年塞外的漫长与一夕灯前的短暂相对比,‘空归梦’和‘似隔生’深刻地传达出友人塞外生活的孤苦与回归后的恍若隔世之感。颈联‘铁岭风沙销战骨,金河笳鼓驻雄兵。’写景叙事相结合,铁岭风沙、金河笳鼓勾勒出边塞的肃杀景象,‘销战骨’则暗示出战争的残酷。尾联‘知君具有凌云笔,得藉陈汤返汉京。’运用典故,以陈汤自比,表达希望友人能够像陈汤一样建立功勋而回归京城的愿望。在情感表达上,既有对友人久别重逢的欣喜,又有对友人塞外遭遇的同情,还有对友人才华的肯定以及对其未来的期望。在意境营造上,通过对塞外景象的描写和久别重逢场景的刻画,营造出一种既壮阔又带有沧桑感的意境。主题思想上主要围绕着对友人的情谊、对友人塞外经历的关注以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。