弘治戊午春正月十三日舟次淳安春霖不止进士维扬张君凤举方知县事以灯节燕予酒后赋此纪事兼致谢意
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
令尹相招作上元,连朝春雨客心烦。
遥看渔火乘村暗,不见星毬照市繁。
宦鞅未须惊节候,人情犹喜近乡园。
太平风物扬州盛,赢得清宵一晤言。
译文 / 白话释义
弘治戊午年春正月十三日,行船到淳安时春雨不停。进士扬州人张君凤举正在此地担任知县,他以灯节的名义宴请我,酒后我写下这首诗记录此事兼表谢意。县令邀请我共度上元节,连日春雨让客居之人心中烦闷。远远看见渔火趁着村庄黑暗而闪烁,看不到彩灯如星般映照都市的繁华热闹。为官的羁旅生活不必为时节物候而惊心,人情总是喜欢靠近家乡田园。扬州的太平景象十分繁盛,能够赢得一个清宵来一起交谈。
注释
古代对县官的称呼,此处指淳安知县张君凤举。;即上元节,也就是元宵节。;这里指上元节的彩灯,形容其如星般繁多。;指做官的束缚或者仕途的羁绊。;见面交谈。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事由,‘令尹相招作上元,连朝春雨客心烦’,叙事简洁,直入主题,‘春雨’和‘心烦’形成一种烘托关系,春雨连绵不断,为下文客居他乡的情绪做铺垫。颔联‘遥看渔火乘村暗,不见星毬照市繁’运用对比手法,将眼前所见的渔火点点与想象中的都市上元节彩灯如星的繁华景象对比,突出此地的清冷,也暗示出诗人心中的失落。颈联‘宦鞅未须惊节候,人情犹喜近乡园’则是一种自我的宽慰,从对眼前景的感慨转为一种心理上的自我调节,体现出诗人内心的豁达。尾联‘太平风物扬州盛,赢得清宵一晤言’回归到与友人的相聚,以扬州的太平盛景为背景,强调此次清宵晤谈的难得,既有一种对友人的感激之情,也有一种对家乡盛景的自豪之感。在意境营造上,诗中通过春雨、渔火等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,表达了客居他乡时对家乡的思念,对友人相邀的感激以及自我内心的一种情绪调适。情感表达较为复杂,有烦闷、失落、感激、豁达等多种情绪交织。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。