原文

古之瓢饮巢与繇，颜渊亦以酌溪流。

彼皆苦叶匏所作，短颈大腹轻且浮。

系而不食经霜落，腰之深浅用亦优。

我之瓢与香瘿瘤，根之生结非香肉。

渣滓已化馀皮坚，黄熟未成苦面皱。

一柄屈折珠斗同，又如人胆刳空中。

就泉掐取日挹注，不用羸瓶多有功。

一勺于我亦已足，五石笑彼无所容。

平生与箪作一处，贫贱之交相尔汝。

匏瓜无匹箪其匹，中流千金吾不与。

未能长吸作鲸鱼，且复量腹为偃鼠。

所乐谁言不在兹，洋洋泌水吾香糈。

此瓢真是吾俦侣，五岳相携历寒暑。

中路与君恐非情，使箪无友长伶仃。

不及昔时太白老，鸬鹚之杓同死生。

箪友在君宁在我，久要于义乃云可。

木质轻微不足贵，遗君当致一金叵。

译文 / 白话释义

古代用葫芦瓢饮水、用鸟巢和繇居住，颜回也用溪流取水饮用。那些都是用苦叶制成的匏瓜，短颈大腹，轻巧且能漂浮。系着却不食用，历经霜落，它的深浅使用起来也很合适。我的瓢和带有香瘤的瘿木，根部生长结成的不是香肉。渣滓已经化去，剩下的皮很坚硬，黄色成熟但还没有苦皱的面容。一把瓢弯曲着如同珍珠和斗一样，又像人胆从空中剖开。靠近泉水掐取，每天舀取饮用，不用那些瘦弱的瓶子，它的功劳很大。一勺水对我来说已经足够，那五石的大瓢却笑它没有容纳的地方。一生与箪在一起，贫贱之交相互称呼你我。匏瓜没有与之匹配的，箪就是它的匹配，在江河中央价值千金我也不与它交换。不能长时间像鲸鱼一样吸水，暂且再根据肚子的容量像偃鼠一样喝水。所快乐的谁说不在这里，像泌水一样洋洋洒洒，我的是香粮。这瓢真是我的伴侣，与五岳相伴经历寒暑。中途与你分别恐怕就没有情谊了，让箪没有朋友就会长久地孤独。比不上从前的太白老人，像鸬鹚的杓一样同生共死。箪的朋友在你那里难道在我这里吗，长久的约定在道义上才可以。木质轻微不值得珍贵，送给你应该会得到一个金叵。

注释

葫芦的一种，古代常用来制作器具，如匏瓜等。；树木因病变而形成的瘤状物，这里指带有香瘤的瘿木。；舀取灌注，指用瓢从泉中取水饮用。；即鼹鼠，这里比喻根据肚子容量喝水的状态。；伴侣、同伴，指瓢是诗人的伙伴。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比喻，如将瓢比作珍珠斗、人胆等，形象生动地描绘了瓢的形态。情感表达上，诗人通过对瓢和箪的描绘，抒发了对贫贱之交的珍视之情，以及对坚守道义的追求。意境营造方面，描绘了瓢与五岳相伴等景象，营造出一种高远、坚韧的意境。主题思想上，强调了友情的珍贵和道义的重要性，同时也体现了诗人对简朴生活的满足和对高尚品质的追求。

主题与意象

抒情咏物友情道义简朴

后箪友篇