后和陶诗

明 · 童冀 · 五言

原文
少小乐闲旷,被褐守空山。
白头赋远游,倏已二十年。
箪瓢陋巷居,安得如颜渊。
昨宵偶不寐,忆我南山田。
平生伏腊资,今弃草莽间。
岂无升斗禄,差以慰目前。
妻孥在远道,弃置同云烟。
独念故山下,草屋行将颠。
亦知身后名,未若生前闲。
且复对尊酒,一醉已陶然。
译文 / 白话释义

年少时就喜爱闲适旷达的生活,穿着粗布衣服守着空山。到白头之时作《远游》之赋,转眼间已经过去二十年。住在如同颜回那样简陋的箪瓢陋巷之中,怎能像颜渊一样安然自得呢?昨天夜里偶然睡不着觉,回忆起我南山下的田地。一生的生活所需,如今都被抛弃在草莽之间。难道没有微薄的俸禄,可以稍微慰藉当下吗?妻子儿女在远方,我却将他们像云烟一样抛却。独自思念故乡的山下,那草屋快要倒塌了。也知道身后的名声,不如生前的闲适。姑且再对着酒杯饮酒,一醉就陶然自在了。

注释

穿着粗布衣服,这里表示生活的简朴。‘被’通‘披’,穿着;‘褐’,粗布或粗布衣服,古时贫贱人所穿。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,亦借指饮食。常用来形容生活的简朴。源于《论语·雍也》中的‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;古代两种祭祀的名称,‘伏’在夏季伏日,‘腊’在农历十二月。这里指生活所需的物资。;妻子和儿女。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比。如‘少小乐闲旷’与当下为生活奔波的无奈形成对比,‘岂无升斗禄’与‘弃置同云烟’的对比,鲜明地展现出诗人内心的矛盾挣扎。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对田园生活的怀念与向往,像‘昨宵偶不寐,忆我南山田’直接表达出这种思念。同时又有对自身现状的无奈与感慨,他为了生计奔波,远离家人,抛弃了田园。在意境营造上,通过描写‘南山田’‘草屋’等田园意象,勾勒出一幅田园景象,尽管这景象中带有草屋将倾的破败感。主题思想上,表达了诗人对闲适田园生活的向往,以及对名利和现实生活权衡后的无奈。整体风格较为质朴、平实,直抒胸臆地表达出诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。