后陇早发

清 · 朱景英 · 七言律诗

原文
彻夜严风撼树声,海壖北去早寒生。
真成五月披裘客,那更殊方叱驭行。
惫矣岛夷烦力役,寂然里鼓闹征程。
简书于我何相迫,无限衰迟远宦情。
译文 / 白话释义

整夜猛烈的风摇动树木发出声响,海边向北去早早就生出寒意。真的成了五月还穿着皮裘的人,更何况还要前往远方艰苦前行。岛上的百姓疲惫于劳役,寂静之中村里的鼓声喧闹着征程。官府的文书对我是何等的逼迫,无限衰老迟缓的我对远离家乡为官十分厌倦。

注释

海边地;代指清高孤洁之人,出自《论衡·书虚》中的记载;远方,异域;形容为公事而不畏艰险前行,有典故出处;指岛上的居民;古代乡里的鼓,用于报时或有事召集村民等;原指用于告诫、策命、盟誓等事的文书,这里代指官府的文书;衰老、迟缓;远离家乡为官

赏析

从文学手法上看,首联通过描写彻夜的严风撼树以及早寒景象,从听觉和触觉的角度入手,渲染出一种凄凉、清冷的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联运用典故,‘五月披裘客’和‘叱驭行’,前者表示清高孤洁,后者表示为公事奋不顾身,二者在这里形成一种矛盾与自嘲,表达出诗人复杂的心境。颈联通过‘惫矣’写出岛民被力役所累的疲惫,‘寂然’与‘闹征程’又形成鲜明对比,描绘出一幅百姓困苦而自己却不得不踏上征途的画面,更添内心的无奈与矛盾。情感表达上,诗中既有对岛民遭受力役之苦的同情,又有对自身远宦的厌倦和无奈。在意境营造上,寒早、疲民、闹征程等景象融合在一起,构成了一幅清冷、萧索且充满无奈的画面。主题思想上揭示了为官之人的无奈以及对百姓困苦境遇的怜悯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。