后庭花·拟古

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
剩船鹦鹉洲。题诗黄鹤楼。金谷铜驼梦,湘云楚水愁。
少年游。好怀依旧,故人还在不。
译文 / 白话释义

只剩下那鹦鹉洲上的船只。在黄鹤楼题诗。像金谷园和铜驼街那样的繁华如梦,看着湘云楚水而生出忧愁。那少年时的游玩。美好的情怀依旧,老朋友还在不在呢?

注释

在湖北省武汉市武昌区西南,根据后汉书记载,黄祖长子黄射在此大宴宾客,有人献上鹦鹉,故称鹦鹉洲。后在汉末战乱中逐渐沉没。;故址在湖北省武汉市武昌区,传说古代仙人子安乘黄鹤过此(见《齐谐记》);又云费祎登仙驾鹤于此(见《太平寰宇记》)。;指金谷园,西晋富豪石崇在洛阳西北金谷涧所筑,极奢华。后常用来泛指富贵人家盛极而衰的凄凉景象。;铜驼街,洛阳城中街道名,以铸有铜驼而得名。常喻指京城,也象征着昔日的繁华。;湘地的云,这里泛指南方的云,营造出一种广阔而悠远的意境。;楚地的水,指长江中游一带的水域,常用来指代江南地区,增添了诗歌的地域特色和婉约氛围。

赏析

此诗意境悠远,通过描绘鹦鹉洲的船只、黄鹤楼的题诗等景象,营造出一种历史的沧桑感和淡淡的忧愁氛围。写作手法上,运用了对比,将金谷铜驼的繁华梦与现实的湘云楚水愁相对照,突出了时光的变迁和人生的无常。情感表达细腻,以‘少年游’勾起对过去的回忆,最后询问‘故人还在不’,流露出对故人的思念之情。主题上,主要围绕着对过去时光的怀念和对故人的牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。