原文

尔梅生不辰，失身蔬茹圃。

虽沾灌溉力，却受秽浊侮。

未能同臭味，祇得共甘苦。

青随菜甲肥，翠引蒿芽吐。

与时自高下，何意较尔汝。

畦丁厌长成，恐碍寸金土。

清阴仰密叶，日日逢而怒。

疏柯并柔枝，旦旦伐而斧。

如此冰玉姿，若为荆棘伍。

孤标馀寸息，老命悬一缕。

四围苍藓黏，半心蚀虫蛊。

禁持几霜雪，剥落久风雨。

潜阳动地脉，生意顿鼓舞。

涂抹三四花，岂自矜媚妩。

香清不如少，骨劲不嫌古。

试问白玉堂，何如破茅宇。

毕竟天地间，贵贱各有主。

苟非吾所安，虽荣亦何取。

说与此花知，善自且撑拄。

须有岁寒人，徙根松竹坞。

知汝非错薪，肯容刈其楚。

巡檐一笑春，能忘在莒不。

译文 / 白话释义

你这梅花生不逢时，落在了菜园子里。虽然得到灌溉的助力，却遭受污秽脏物的欺侮。不能与高洁之物同列，只能和普通菜蔬同甘共苦。绿色随着菜叶子繁茂，翠色引得蒿草发芽。随着时令自然生长，哪里想要和你争个高低。菜农厌恶它长大，担心妨碍到珍贵的土地。清凉的树荫仰仗茂密的叶子，菜农每天看到就生气。稀疏的枝干连同柔软的枝条，天天被斧头砍伐。如此冰清玉洁的姿态，怎么能与荆棘同列呢。孤独的枝干只剩下一点生机，老命就像悬着一根细线。四周苍苔黏附，树心一半被虫蛀蚀。经受了多少霜雪的折磨，被风雨剥落许久。地下阳气涌动，生机忽然振作起来。绽出三四朵花，难道是自己在炫耀妩媚吗？清香不在乎多少，骨气刚劲不怕古老。试问在富贵人家，怎比得上在破茅屋。毕竟天地之间，贵贱都有各自的归属。如果不是我所安心之处，即使荣耀又有什么可获取的呢？把这些话说给这花知晓，好好地自己支撑下去。必须有耐寒之人，将树根迁移到松竹生长的山坞。知道你不是杂乱的柴薪，怎会允许砍伐你的枝条。在屋檐下巡视看到梅花一笑，能忘记在莒国的往事吗？

注释

蔬菜的总称。rú；污秽，不干净。；这里指菜的外皮，如菜甲即菜的叶子。；同‘疏’，稀疏。shū；树枝。；蛀虫。gǔ；自夸。jīn；割。yì；古国名。jǔ

赏析

这首诗以梅喻人，借老梅被园丁砍伐，仅存直干危梢却仍能绽放几朵花的遭遇，表达出对梅的同情与惋惜。在文学手法上，运用了拟人，如‘青随菜甲肥，翠引蒿芽吐’，将植物的生长动态拟人化，生动形象。对比手法也很明显，像‘香清不如少，骨劲不嫌古。试问白玉堂，何如破茅宇。’通过对梅花清香、骨劲的品质与不同居住环境的对比，突出梅花的高洁。情感表达丰富，既有对梅身处恶劣环境、遭受摧残的怜悯，也有对梅高洁品质的赞美。在意境营造上，描绘出梅花在菜园中艰难生存的景象，从被秽浊所侮，到遭受砍伐，再到顽强开花，画面感十足。主题思想上，借梅表达了对高洁品质的坚守以及对人才境遇的感慨，人若生非其地，即便有才华也难以施展，反映出对社会现实中人才被埋没现象的不满。

主题与意象

托物言志怜梅高洁对比拟人感怀咏物

后园老梅为园丁斧而薪之有所存者直干危梢耳近亦放三四花吁嗟梅兮生非其地傥移在离骚园中肯作如是观耶故诗以吊之