花朝海珠寺煎茶因忆故山
明 · 伍瑞隆 · 七言律诗
原文
青峰两岸郁含滋,水寺疏钟晚饭时。
僧供石泉留客语,人逢佳节乱乡思。
风牵水荇沉波碧,雨湿江云趁鹭迟。
举目同怀半贫病,故山犹自负归期。
译文 / 白话释义
珠江两岸青葱的山峰郁郁葱葱饱含着润泽之气,水上寺庙传来稀疏的钟声,正是晚饭的时候。僧人提供石泉茶水并留下客人聊天,人在佳节之时纷扰的思乡之情涌上心头。风吹动着水中的荇菜,荇菜沉入碧绿的水波之中,雨水打湿江上的云彩,使得白鹭归飞缓慢。抬眼望去,大家都怀着一样的心情,多半贫病交加,故乡的山还在那里,自己仍然背负着归乡的日期(却未能成行)。
注释
旧俗以农历二月十五日为百花生日,号花朝节,又称花朝。;饱含润泽。;一种水生植物,荇菜。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘青峰两岸郁含滋,水寺疏钟晚饭时’,运用了视觉描写‘青峰两岸’和听觉描写‘疏钟’相结合的手法,勾勒出一幅淡雅的水寺晚钟图,奠定了全诗清幽的氛围。颔联‘僧供石泉留客语,人逢佳节乱乡思’,前半句叙事,后半句抒情,在僧人的殷勤招待下,佳节时分思乡之情却难以抑制,形成一种情绪上的反差。颈联‘风牵水荇沉波碧,雨湿江云趁鹭迟’对仗工整,‘风牵’对‘雨湿’,‘水荇’对‘江云’,‘沉波碧’对‘趁鹭迟’,描绘出一幅风雨中江景图,动静结合,风、雨是动态,水荇沉波、江云鹭飞是静态。从情感表达来看,诗中主要表达了思乡之情,如‘人逢佳节乱乡思’直接点明,在僧人的好客、周围的美景下,依然被思乡之情所扰。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境,清幽体现在山水寺庙的描写,惆怅则是源于思乡与贫病。主题思想围绕着思乡展开,在异乡的特殊环境下,即便有美景、有好客之人,仍然难以排解思乡之情,同时也透露出诗人生活的不如意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。