花朝忆故园
明 · 区大相 · 五言律诗
原文
故里花开日,壶觞特地忙。
朝携东郭饮,暮宴西家庄。
常恐人事累,兼愁风雨妨。
如何系簪绂,端坐阅时芳。
译文 / 白话释义
故乡花开的时候,人们特地为花事而忙碌地举杯饮酒。早晨带着酒到东城外去畅饮,傍晚则在西边的村庄里设宴。常常担心世间俗事的牵累,又忧愁风雨会妨害(赏花的雅兴)。怎样才能系住官服,端正地坐着赏阅这应时的芬芳(花)呢。
注释
酒器,此处指代酒。;簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品;绂,古代系印纽的丝绳。簪绂代指官服,这里表示官场生活。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事,描绘出在故园花开之时,人们尽情饮酒赏花的欢乐场景,如‘朝携东郭饮,暮宴西家庄’,通过‘朝’‘暮’的时间词,将一天从早到晚的宴饮活动生动地呈现出来,富有画面感。在情感表达方面,诗中蕴含着对故园往昔欢乐时光的怀念,前两联看似写欢乐场景,实则为后面的情感转折做铺垫。后两联则情感一转,表达出对人事纷扰和风雨等外界因素影响赏花的担忧,这种担忧背后实则是对自由闲适生活的向往,同时也透露出对官场生活的厌倦,如‘如何系簪绂,端坐阅时芳’就表达出想要摆脱官场束缚,去静静享受自然美好的愿望。在意境营造上,前两联构建出一种充满生活气息、热闹欢快的赏花宴饮意境,而后两联则转换为一种略显惆怅、无奈的意境。主题思想围绕对故园生活的怀念以及对现实官场生活的不满展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。