花朝月下泛舟限四韵

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
练水拍平桥,流连暮复朝。
都将花岁月,收入酒科条。
溪合千场笑,风柯十里腰。
玲珑歌莫止,面上怕红消。
译文 / 白话释义

练溪的水轻拍着平桥,从傍晚到清晨流连忘返。把那美好的花朝岁月,都融入饮酒的欢乐之中。条条溪流汇聚着无数的欢笑,风中的树枝像舞动着十里的细腰。清脆的歌声不要停止啊,怕的是脸上的红晕消退。

注释

河名,具体所指因地域不同而有差异,这里就是指眼前所见的河流。;指项目,这里‘酒科条’可以理解为饮酒的事项,也就是饮酒这件事及其相关的欢乐氛围等。;风中的树枝。柯,树枝的意思,如‘横柯上蔽,在昼犹昏。’(吴均《与朱元思书》);本指物体精巧细致,这里形容歌声清脆悦耳。

赏析

这首诗在意境上营造出一种欢快、闲适的氛围。诗的开篇以练水拍桥的画面引入,奠定了一种悠然的基调,随后描写从暮到朝的流连,表现出诗人沉浸在美好时光中的状态。在写作手法上,‘都将花岁月,收入酒科条’这句运用了一种巧妙的虚实结合,将美好的时光(花岁月)这一虚的概念与实实在在的饮酒(酒科条)相融合,既富有想象力又十分生动。‘溪合千场笑,风柯十里腰’此句运用了拟人的手法,赋予溪流以汇聚欢笑的能力,将树枝比作舞动的细腰,形象地描绘出景色的迷人与灵动。情感表达上,诗人通过对花朝月下泛舟这一情景的描写,传达出对生活的热爱、对美好时光的珍视以及愉悦畅快的心情。主题思想围绕着享受生活、珍惜美好时光展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。