花朝张太学西园小集

明 · 陆之裘 · 七言律诗

原文
雨霁名园春事芳,阑台小集暮行觞。
愆期肯使花神笑,纵饮谁嗔草圣狂。
入坐微风含楚佩,照人明月堕胡床。
行歌亦有穿云调,隔水遥传《陌上桑》。
译文 / 白话释义

雨过天晴,著名的园林里春天的景象十分美好,傍晚在栏杆边的亭台举行小型的聚会,人们传杯饮酒。误了花期难道会让花神笑话吗?纵情饮酒谁会责怪像草圣张旭那样的狂放之人呢。入座后微风好像带着楚地玉佩相碰发出的声音(形容风的美妙),明月照着人落在胡床上。一边行走一边唱歌也有响彻云霄的曲调,隔着水远远传来《陌上桑》的歌声。

注释

旧俗以农历二月十五日为‘百花生日’,故称此日为‘花朝节’。;误期,失期。;责怪,埋怨。;楚地的玉佩,这里形容风的声音如同玉佩相碰发出的美妙声音,运用了通感的手法。;一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日傍晚园林雅集的美好画面。雨霁后的名园充满着春天的芬芳气息,从整体氛围上给人以清新、雅致之感。在写作手法方面,首联直接点明时间、地点和事件,雨霁和春事芳奠定了欢快的基调。颔联运用拟人(‘花神笑’)和典故(‘草圣狂’),把花拟人化,同时以草圣张旭的狂放来衬托众人纵饮的豪放不羁。颈联的描写十分细腻,‘入坐微风含楚佩’从听觉的角度,将微风比作楚佩相碰的声音,以动写静,生动地表现出微风的轻柔美妙;‘照人明月堕胡床’则从视觉的角度描写明月照在胡床上,给场景增添了静谧和雅致。尾联通过‘行歌’和‘隔水遥传《陌上桑》’进一步渲染出雅集欢快、热闹的氛围。情感表达上,诗人通过描写雅集的场景、人们的纵饮、歌舞等,表达出一种对春日美景的喜爱以及对这种闲适、快意的雅集生活的享受之情。主题思想围绕春日雅集展开,展现出当时文人的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。