花朝州大夫李公集诸生于燕喜亭论学寻命童子歌鹿鸣赋二首

明 · 莫与齐 · 七言律诗

原文
春光刚半正花辰,拂幰啼莺夹路新。
风物恍逢修禊日,衣冠犹愧食萍宾。
登龙盛事夸今会,下榻高情自昔人。
如此豪游真忝窃,不妨沉醉坐车茵。
译文 / 白话释义

春光刚刚过半正是花朝之日,车帘外啼叫的黄莺在崭新的道路两旁啼鸣。眼前的风光好像遇到了修禊的日子,而我自愧不如那些高洁的宾客。今日的盛会如同登龙门般荣耀,主人热情好客的高尚情谊就像昔日之人。像这样的豪华出游我实在是惭愧,不如就沉醉在车垫上吧。

注释

指花朝,即百花生日,旧俗以农历二月十五日为百花生日。;拂,轻轻擦过;幰,车的帷幔。拂幰在这里描绘车帘外的景象。;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;喻指高洁的宾客。‘食萍’有廉洁自守的含义。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。出自《后汉书·李膺传》。;原指礼遇贤者,留下住宿。后泛指留下住宿。出自《后汉书·徐稚传》。

赏析

在文学手法上,首联通过描写春光正盛、黄莺啼鸣的景象,为全诗奠定了明快的基调,属于以景开篇。颔联运用联想的手法,将眼前的花朝集会与修禊日的盛景相联系,又以‘衣冠犹愧食萍宾’表达自己的自谦之情。颈联运用典故,‘登龙’表达此次聚会的荣耀难得,‘下榻’则体现出主人的盛情好客。情感表达上,诗中既有对集会盛景的喜悦之情,又夹杂着自谦的情感。在意境营造上,借助美好的春光、欢啼的黄莺等元素营造出一种欢快、热闹的集会氛围。主题思想上,通过描写花朝集会上的所见所感,既有对集会的赞美,也表达出自己谦逊的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。