花犯

明 · 屈大均 · 五言

原文
恨炎天,梅花少雪,凝脂未肥白
玉寒珠热,似倒挂南枝,幺凤无力
古人欲寄春消息
踯躅那忍摘
怕蛱蝶、食残黄蕊,团香归粉翼
仙姿亦复苦愁侵,怜他消受甚,神伤姑射
膏沐少
天然好、免污颜色
飞琼女、月中不辨,缟衣冷、相要同片石
唤翠羽、啾嘈歌罢,天明愁寂寂
译文 / 白话释义

怨恨炎热的夏天,梅花缺少雪花的映衬,凝聚的脂粉尚未变得肥白。玉质般的花朵寒冷,珍珠般的花蕊炽热,好似倒挂在南枝上的幺凤那样无力。古人想要寄去春天的消息,徘徊不前又怎忍心采摘。害怕蝴蝶吃残黄色的花蕊,将团簇的香气沾附在粉翼上。仙逸的身姿也同样被愁苦侵袭,可怜它承受着什么,心神忧伤如同姑射仙人。缺少涂抹的脂粉。天然的美好,免去了被污染的颜色。飞琼仙女在月中也难以分辨,洁白的衣裳冰冷,相约一同栖息在同一块石头上。呼唤翠鸟,啾啾嘈杂的歌声结束后,天亮时充满了愁绪的寂静。

注释

凝固的油脂,常用来形容肌肤或物体的洁白细腻。这里形容梅花的花瓣洁白如凝脂。;一种体型较小的凤鸟,这里借幺凤的无力来衬托梅花的娇弱。幺凤是中国古代传说中的神鸟,常被用于文学作品中以增加意境。;徘徊不前的样子,这里表现出古人想要寄春消息却又不忍心采摘梅花的矛盾心理。该词出自《诗经·周南·桃夭》中的‘桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。’中的‘桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。’一句,原意为桃花茂盛鲜艳,女子出嫁,使家庭和顺。在这里,诗人借用‘踯躅’一词,表达了对梅花的喜爱和珍惜之情。;一种蝴蝶,这里的蛱蝶食残黄蕊,暗示了梅花即将凋零的命运,同时也增添了一种凄凉的氛围。蛱蝶在古代文学作品中常被用来象征生命的短暂和无常。;古代神话中的仙山名,这里借姑射仙人来形容梅花的仙姿,表达了对梅花的赞美之情。姑射仙人出自《庄子·逍遥游》中的‘藐姑射之山,有神人居焉。肌肤若冰雪,淖约若处子,不食五谷,吸风饮露,乘云气,御飞龙,而游乎四海之外。’一句,原意为在姑射山上住着一位神人,肌肤像冰雪一样洁白,姿态像处女一样柔美。在这里,诗人借用‘姑射’一词,表达了对梅花的赞美之情。

赏析

此词意境清幽冷寂。写作手法上,运用了比喻,如将梅花比作倒挂的幺凤,生动形象地写出梅花的娇弱无力;对比手法也很突出,以炎天与梅花的对比,凸显梅花的独特。情感表达上,充满了对梅花的怜惜与同情,词人借梅花抒发自己在炎热夏天中的愁苦之情。意境营造方面,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以梅花自喻,表达了自己在困境中坚守自我、不愿被世俗污染的高洁情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。