花犯·六三园赋樱花

清 · 张尔田 · 五言

原文
倚云栽,琼蕤坠粉,明霞艳成绮。锦娇天醉。偏暖霭辉迟,嫣破凝睇。炫空浴日交珠佩,倾城人第几。正隔箔、恼春如火,香台沈梦里。
玉娥为谁斗新妆,狂蜂眼,错认胡天胡帝。窗外见,浑不似、旧红千子。轻阴乞、紫丝步障,颠倒任、东风桃并李。但只恐、韶光归海,蛮愁萦绛蕊。
译文 / 白话释义

樱花仿佛依靠着云彩而栽种,美玉般的花朵落下花粉,明亮的云霞绚烂如同锦缎。锦缎般的樱花娇美,天空仿佛沉醉。偏偏在暖霭中光辉姗姗来迟,在凝神注视下娇艳地绽放。光彩映照天空,如同沐浴在日光下的串串珠佩,在倾国倾城的佳人中不知能排第几。正隔着帘箔,恼恨春天的热烈,在香台的沉梦中。美丽的女子为谁争奇斗艳地梳妆,狂蜂眼花缭乱,错把樱花当作最艳丽的存在。从窗外看去,全然不像旧时的千子红。轻轻的阴云下祈求紫丝步障,任由东风将桃花和李花吹得颠倒错乱。只是担心美好的时光如流入大海般消逝,那南蛮之地般的忧愁萦绕着红色的花蕊。

注释

美玉般的花朵。蕤,下垂的样子,这里形容花朵柔美的状态。;温暖的云气。煖,同‘暖’。霭,云气。;凝视,注视。睇,斜视,这里指目光专注地看。;帘子。;美好的时光,常指春光。

赏析

从文学手法上看,本词运用了丰富的比喻和拟人手法。如‘倚云栽,琼蕤坠粉,明霞艳成绮’,将樱花比作依靠云彩栽种的仙物,花朵如美玉坠粉,云霞般绚烂,生动地描绘出樱花的美丽姿态。‘玉娥为谁斗新妆’将樱花拟人化,赋予其人的行为。在情感表达方面,既有对樱花之美的赞叹喜爱,如细致地描写樱花的色泽姿态;又有对美好时光易逝的忧愁,‘但祗恐、韶光归海,蛮愁萦绛蕊’就体现出这种伤春愁绪。在意境营造上,通过描绘樱花的盛景,如‘炫空浴日交珠佩’构建出绚丽华美的意境。主题思想上,以樱花为中心,表达了对樱花的观赏之情以及由樱花引发的对时光和愁绪的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。