花犯 送松年返武宣

现代 · 章士钊 · 五言

原文
正衔烟,登阶拄杖,遥呼在家否
卅年老友,却意态依然,风味相守
健谈强记谁堪右
旧事频回首
可记得、觉庐同卧,胡床横左肘
似君作计定先归,流连只为我,新来非久
殊未料,贼飞到,累君奔走
知君有、故庐别榻,惭不是、南洲高士后
但梦见、一灯风雨,深宵空僝僽
译文 / 白话释义

正含着烟,登上台阶拄着拐杖,远远地呼喊家中的人在不在。三十多年的老友,却神态依然,风度韵味相互坚守。能健谈且记忆力强的谁能比得上呢。过去的事情常常回首。可还记得,在觉庐一同卧躺,胡床横在左肘边。像你这样谋划一定先回去,流连只是因为我,你来不久。实在没有料到,贼寇飞到,连累你奔走。知道你有故乡的房屋和别的床榻,惭愧不是像南洲高士那样的人之后。只是梦见,一盏灯在风雨中,深夜里独自忧愁。

注释

口中含着烟,描绘人悠闲的状态。常出现在古诗词中,如白居易《长恨歌》'玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨'中的'梨花一枝春带雨',以梨花带雨比喻女子的娇美,此处'衔烟'则表现人的闲适。;一种可以折叠的轻便坐具,类似于现在的马扎。在古代诗词中常被提及,如王维《济上四贤咏·崔录事》'解带临清池,调琴卧胡床'。;可能是指隐居在南方洲渚的高士,常被用来形容品德高尚、远离世俗的人。在这首词中,作者以此自比,表达对老友的敬佩和自己未能如老友般洒脱的惭愧之情。;忧愁、烦恼之意。如柳永《昼夜乐》'一场寂寞凭谁诉。算前言,总轻负。早知恁地难拚,悔不当时留住。其奈风流端正外,更别有、系人心处。一日不思量,也攒眉千度。'中的'攒眉千度',与'僝僽'意思相近,都表达内心的忧愁。

赏析

在这首词中,作者通过细腻的描写展现了与老友的深厚情谊。从'正衔烟,登阶拄杖,遥呼在家否'开始,营造出一种亲切而略带期待的氛围,生动地描绘了老友相见的场景。'卅年老友,却意态依然,风味相守',运用对比手法,强调了老友多年后依旧保持着那份独特的韵味,情感真挚深沉。'健谈强记谁堪右。旧事频回首',直接赞美老友的才华和对过去的怀念,使读者能感受到他们之间共同的回忆和情感纽带。'似君作计定先归,流连只为我,新来非久',以老友的行动和心态为线索,进一步展现了彼此之间的理解和关怀。'殊未料,贼飞到,累君奔走',情节的转折,突显出当时的动荡局势,也体现了老友之间的患难与共。最后'知君有、故庐别榻,惭不是、南洲高士后。但梦见、一灯风雨,深宵空僝僽',表达了对老友的愧疚和思念,意境凄美,情感细腻而丰富。整首词从写作手法上看,有细节描写、对比、转折等,情感表达真挚热烈,意境营造出一种离别与思念的氛围,主题围绕着老友之情和乱世中的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。