虞美人

现代 · 章士钊 · 七言律诗

原文
倦情只索胡床卧
辗转人一个
抛书重上一枝烟
烟里何人冉冉掠云前
书奴烟婢扶吾醉
了却平生事
此情谁欲令人知
堕瓦颓墙伴我暂来时
译文 / 白话释义

疲倦的情感只能躺在胡床上。辗转反侧只有我一人。抛开书籍重新点燃一支烟。烟中是谁缓缓地从眼前掠过。书和烟就像奴仆一样扶着我沉醉。了结了一生的事情。这种情感谁想要让人知道呢。破败的瓦砾和墙壁陪伴着我暂时停留。

注释

一种可以折叠的轻便坐具,古代亦称'交床'。通常由木材或竹子制成,腿交叉作为支架,上面有坐垫,便于携带和使用。在古代,胡床是一种较为流行的家具,尤其在文人雅士中较为常见。;慢慢地、缓缓地。形容物体或人动作轻柔、缓慢的样子,给人一种悠然自得的感觉。如诗句中‘烟里何人冉冉掠云前’,描绘出人物在烟雾中缓缓掠过的情景,增加了意境的美感。;倒塌的墙壁。‘颓’意为倒塌、崩坏,‘墙’指墙壁。常用来描绘破败、荒凉的景象,在诗词中常被用来烘托凄凉、哀伤的氛围,如本词中的‘堕瓦颓墙伴我暂来时’。

赏析

这首词在文学手法上,通过细腻的动作描写‘倦情只索胡床卧。辗转人一个’,生动地展现出词人内心的孤寂与疲惫。情感表达上,将对生活的感慨与对书和烟的依赖相融合,如‘书奴烟婢扶吾醉。了却平生事’,含蓄地传达出一种无奈与超脱的情感。意境营造上,‘烟里何人冉冉掠云前’一句,营造出一种朦胧、缥缈的意境,仿佛时光在烟雾中缓缓流淌。主题思想方面,主要表达了词人在疲惫生活中的自我慰藉和对人生的思索,既有对过去的回顾,也有对当下的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。