花发沁园春

宋 · 王诜 · 词·花发沁园春

原文
帝里春归,早先妆点,皇家池馆园林。
雏莺未迁,燕子乍归,时节戏弄晴阴。
琼楼珠阁,恰正在、柳曲花心。
翠袖艳、衣凭阑干,惯闻弦管新音。
此际相携宴赏,纵行乐随处,芳树遥岑。
桃腮杏脸,嫩英万叶,千枝绿浅红深。
轻风终日,泛暗香、长蛮衣襟。
洞户醉,归访笙歌,晚来云海沈沈。
译文 / 白话释义

京都春天归来,早早地将皇家的池苑馆舍和园林装点起来。幼莺还没有迁徙,燕子刚刚归来,天气时晴时阴像是在戏弄人。华丽的楼阁,正好就在柳林花丛的深处。穿着翠色衣衫的美人凭靠着栏杆,听惯了新制的乐曲。此时相互携手宴饮游玩,尽情游乐,无论哪里,远方都是芬芳的树木和小山。桃花杏花般娇艳的面容,嫩叶千万片,千枝万条上绿叶浅而红花深。轻柔的风整日吹拂,暗暗的香气弥漫,长时间地沾染衣襟。在幽深的宅院里醉了,回来时还能听到笙歌,夜晚来临,云海沉沉。

注释

幼小的黄莺。雏,chú,指幼小的(多指鸟类)。;华丽精美的楼阁。琼,qióng,美玉,这里形容楼阁的华美。;艳丽,这里指穿着艳丽的人。;远处的小山。岑,cén。;娇嫩的花朵。英,花朵。

赏析

从文学手法上看,此词采用了白描手法,如“雏莺未迁,燕子乍归,时节戏弄晴阴”简单几笔勾勒出春天的物候景象。在写景上,通过描写皇家园林中的莺燕、琼楼珠阁、桃杏等诸多景象,营造出一种富丽堂皇又充满生机的意境。情感表达方面,既有对春日美景的喜爱之情,又透露出一种及时行乐的思想。词中描绘的众多春日盛景如“桃腮杏脸,嫩英万叶,千枝绿浅红深”等,展现出春天的绚烂多姿,主题思想上,主要是对皇家园林春日之景的描绘,以及人们在春日中的宴游享乐生活的展现。整个词风格较为华丽,充满了宫廷生活的富贵气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。