踏青游
宋 · 王诜 · 词·踏青游
原文
金勒狨鞍,西城嫩寒春晓。
路渐入、垂杨芳草。
过平堤,穿绿迳,几声啼鸟。
是处里,谁家杏花临水,依约靓妆窥照。
极目高原,东风露桃烟岛。
望十里、红围绿绕。
更相将、乘酒兴,幽情多少。
待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道。
译文 / 白话释义
金制的马勒、猴毛做成的马鞍,西城在微微的春寒中迎来了黎明。道路渐渐深入到垂柳芳草之中。经过平坦的堤岸,穿过绿色的小路,传来几声鸟儿的啼鸣。到处都是,不知哪家的杏花临靠着水边,好像美丽的女子在偷偷地临水照影。极目远眺那高原之上,东风吹拂着桃花盛开的烟雾笼罩的小岛。望去十里之处,红花围绕着绿叶。更加相互携手,趁着酒兴,有多少幽情雅趣。等到傍晚,从头一一记下回去,说给那凤楼中的人儿听。
注释
金制的马勒。勒,套在马头上带嚼子的笼头。;用狨毛做成的马鞍。狨,一种猿类动物。;美丽的妆饰。;用尽目力远望。;相偕,相共。
赏析
从文学手法来看,这首词多处运用白描手法,如‘金勒狨鞍,西城嫩寒春晓。路渐入、垂杨芳草。过平堤,穿绿迳,几声啼鸟。’简洁地勾勒出一幅春景图,按行程逐步描绘所见所闻。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱之情,词中描绘了大量春景,从垂杨芳草到杏花临水,再到桃烟岛,展现出春日的生机勃勃。又有那种欲与他人分享这种美景的期待之情,如‘待向晚、从头记将归去,说与凤楼人道’。在意境营造上,通过对‘垂杨芳草’‘杏花临水’‘露桃烟岛’等景色的描写,营造出一种清新、优美、充满生机的春日意境。主题思想围绕春日出行所见所感展开,既有对自然景色的观赏描绘,又有内心幽情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。