花发沁园春赋得流水桃花色

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
万点残红,五更微雨,夜来初葬倾国。暗落无声,飞流不定,染就明霞一色。鲛姝泪织。似淡抹、胭脂还湿。最好是、啖影游鱼,倏然身住花宅。
莫也神仙作剧,赚溪边渔人,归路难识。一篙渡阔,千尺潭深,根叶漫从寻觅。珊瑚浪掷。任送下、东溟无力。荡空蒙、水气花光,赤城云起相射。
译文 / 白话释义

无数点残败的红花,五更时的微小雨滴,昨夜刚刚掩埋了那如倾国美人般的桃花。桃花暗暗飘落悄无声息,随水流转不定,染得水面如同明丽的云霞一般颜色。像是鲛人美女泪织而成,又似轻抹的胭脂还带着湿意。最妙的是,那鱼儿追逐桃花的影子,忽然就停在花下。莫不是神仙在开玩笑,骗得溪边渔人,找不到回去的路。一篙撑去水面宽阔,千尺深潭,桃花的根叶只能徒然地寻觅。像珊瑚被随意抛掷,任由桃花飘下,无力地向东溟流去。飘荡着一片空蒙,水气与花光相互映照,与赤城山上涌起的云霞相互辉映。

注释

鲛人美女。鲛人是神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;原指吞食光影,这里形容游鱼追逐桃花影子的样子。;指赤城山,是一处有独特景致的山,这里用于和眼前的水气花光相映衬,增添画面感。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的比喻与拟人手法。如将飘落的桃花比作鲛姝泪织,赋予桃花以人的情感与形象,使得描写更为生动形象。在意境营造方面,描绘出一幅残红飘落流水,水色与花色相映的凄美画面,‘暗落无声,飞流不定,染就明霞一色’,把桃花飘落流水的动态和流水被染成霞色的静态结合起来,营造出一种空灵、凄美又略带神秘的意境。情感表达上,既有对桃花飘落流水的怜惜之情,也有一种对时光易逝、美好消逝的淡淡惆怅之感。主题思想上,借流水桃花这一景象,感慨美好事物的易逝,以及世间变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。