花发沁园春一春无佳日,拈此寄闷

清 · 周岸登 · 五言

原文
困柳摧花,剪风丝雨,蹉跎郊外游兴。清明过却,????酒悭诗,负了翠娇红靓。阴晴无定。春已在、酴醾芳径。更做弄、琴润香焦,夜篝熏透兰㡧。
酿出桐花冻。冷试春衫,黄鹂屡误三请。清尊破睡,锦字传歌,料峭琐窗笼暝。余寒犹劲。啼梦觉、扶酲难醒。恁饾饤、天气恹恹,不教人瘦谁肯。
译文 / 白话释义

柳树困乏花朵残败,风雨如剪丝般细密,把郊外游玩的兴致都白白耽误了。清明已经过去,因醉酒而懒于写诗,辜负了那娇美的红花翠叶。天气阴晴不定。春天已经到了荼蘼花开的小径上。更有那雨湿琴弦、香焦(蕉)的情况,夜晚篝火熏透了兰帐。酿成了桐花带寒的景象。寒气中试着春衫,黄鹂多次啼叫仿佛是多次邀请(人外出)却被辜负。清冷的酒意能破除困意,书信传递着歌声,料峭的春寒笼罩着雕花的窗户使天色昏暗。余寒仍然很强烈。从睡梦中哭着醒来,带着醉意难以清醒。这样零乱琐碎的天气使人慵懒萎靡,不让人消瘦那怎么可能呢。

注释

沉湎于酒;醉酒。;懒于写诗。悭,吝啬,这里可理解为懒得。;一种花,多在春末夏初开放。;此处可能是‘香蕉’,因雨湿等而被提及,也可能是‘香焦(蕉)叶’之类。;兰帐。㡧,帐子。;醉酒后仍困乏如病的状态。酲,喝醉了神志不清。;这里形容天气的零碎、杂乱。原指供陈设的食品。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春时节的萧索、慵懒与沉闷之感。上阕开篇以‘困柳摧花,剪风丝雨’描绘出暮春风雨交加摧残花木的景象,奠定了低沉的基调。‘清明过却’几句点明时光流逝而自己无所作为,辜负了大好春光。‘酴醾芳径’进一步强调春天已到尾声。下阕‘酿出桐花冻’将桐花与寒冷联系起来,寒意料峭中试春衫、黄鹂啼叫无人应等描写更显孤寂。‘清尊破睡’等句写出在这种环境下人的状态,既有借酒消愁,又有困于室内的无奈。在写作手法上,词人善于借景抒情,如通过描写暮春的各种景象来抒发内心的烦闷。同时运用了烘托手法,如用‘啼梦觉、扶酲难醒’来烘托出那种慵懒、消沉的情绪。情感表达上,主要表达了词人对春光流逝的惋惜、自身无所事事的烦闷以及被暮春的萧索景象所感染而产生的消沉情绪。主题思想上反映了词人对时光、对自身状态的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。