花非花 华亭计子山作,饶有古乐府遗意,戏效两首
清 · 高旭 · 五言
原文
合欢杯,同心劫
杨花风,梨花雪
人生能得几魂消,见时又是匆匆别
画眉笔,定情诗
莺儿懒,蝶儿痴
天涯依旧生芳草,妾苦思郎郎不知
译文 / 白话释义
像合欢酒杯那样的相聚时刻,又像同心结般充满纠葛。杨花随风飘飞,梨花像雪一样洁白。人生能有几次这样销魂的时刻,相见的时候却又是匆匆分别。画眉的笔呀,定情的诗。黄莺儿慵懒,蝴蝶儿痴呆。天涯到处依旧生长着芳草,我苦苦思念郎君而郎君却不知道。
注释
旧时婚礼中新婚夫妇合饮的酒杯,象征着合欢偕老,这里表示相聚欢乐的时刻。;同心结常被视为爱情的象征,这里的‘劫’表示纠葛、羁绊,形容爱情中的复杂情感。;灵魂离散,形容极度的哀愁、快乐等情绪。;古代女子为丈夫或情人画眉的笔,是闺房亲昵的象征,这里表示女子对爱情的眷恋。;表达爱情确定关系的诗,此处用来烘托爱情的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象组合。如‘合欢杯,同心劫。杨花风,梨花雪。’通过列举合欢杯、同心劫等具体的意象,勾勒出一幅幅富有画面感的场景,把抽象的情感具象化。在情感表达方面,词中表达出一种深沉的哀怨和无奈。上阕‘人生能得几魂消,见时又是匆匆别’,写出相聚的难得与短暂分别的惆怅。下阕‘天涯依旧生芳草,妾苦思郎郎不知’则将女子苦苦思念而不得回应的哀怨之情推向高潮。在意境营造上,上阕的杨花风、梨花雪构建出一种凄美、惆怅的意境。下阕画眉笔、定情诗等又营造出一种哀怨、孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕男女之间的情思与离恨展开,反映出女子在爱情中的无奈与悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。