花光仲仁出秦苏诗卷思二国士不可复见开卷绝叹因花光为我作梅数枝及画烟外远山追少游韵记卷末

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
梦蝶真人貌黄槁,篱落逢花须醉倒。
雅闻花光能画梅,更乞一枝洗烦恼。
扶持爱梅说道理,自许牛头参已早。
长眠橘洲风雨寒,今日梅开向谁好。
何况东坡成古丘,不复龙蛇看挥扫。
我向湖南更岭南,系船来近花光老。
叹息斯人不可见,喜我未学霜前草。
写尽南枝与北枝,更作千峰倚晴昊。
译文 / 白话释义

如同庄周梦蝶般的秦观容貌枯黄憔悴,(他)在竹篱下遇到花开就必定醉倒(于美景)。早就听说花光仲仁擅长画梅,于是再求他画一枝梅花来涤除烦恼。(仲仁)怀着对梅的喜爱之情阐述其中的道理,自认为早年就参透了画梅的真谛。(秦观)长久地沉睡在风雨寒冷的橘洲,如今梅花盛开又能向谁展现美好呢?更何况苏轼已经成为荒丘中的古人,再也看不到他那如蛟龙飞腾、灵蛇舞动般的书法挥洒了。我从湖南再到岭南,停船靠近花光仲仁这位老者。感叹这些人(秦观和苏轼)再也不能相见,欣喜自己没有像霜前草那样轻易凋零。(花光仲仁)画尽了向南向北伸展的梅枝,又画了千座山峰依靠着晴朗的天空。

注释

出自《庄子·齐物论》,庄周梦为蝴蝶的典故,这里用以形容一种如梦如幻的状态或人物形象。;枯黄憔悴,槁(gǎo),干枯。;篱笆,指乡村田园景象。;可能是指某种与绘画或艺术相关的流派、风格或者人物的代称,此处表明花光仲仁对梅的理解和感悟由来已久。;地名,可能是有特殊意义的地方,也许是秦观曾到过或者与他有某种关联之处。;形容书法笔势的蜿蜒曲折、矫健有力,这里指苏轼的书法。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以‘梦蝶真人貌黄槁,篱落逢花须醉倒’描绘出秦观的形象与他对花的喜爱,画面感很强。在情感表达方面,诗中充满了对秦观和苏轼这两位士人的怀念之情,如‘叹息斯人不可见’直接抒发了这种情感。在意境营造上,通过描写梅、橘洲、千峰等景象,营造出一种略带寂寥又富有诗意的意境。主题思想围绕对已逝才士的追念以及对眼前之人(花光仲仁)才华的欣赏与感激展开。诗中多处用典,如‘梦蝶真人’引用庄周梦蝶的典故,增添了诗歌的文化底蕴。诗人借对秦、苏二人的怀念,表达出对往昔美好事物消逝的感慨,而花光仲仁的绘画又给这种感慨增添了一丝慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。