花会竹枝词十二首 其八

近代 · 方鹤斋 · 七言绝句

原文
阜财解愠两茫茫,剧曲如何得改良
欲借瑶琴传古调,人间只有凤求凰
译文 / 白话释义

财富聚集和消除忧愁都如同茫茫大海般难以捉摸,戏曲如何能够得到改良呢?想要借助瑶琴来传达古代的曲调,然而人间只有那凤求凰的故事。

注释

聚集财富。阜,本义为土山,这里用作动词,有聚集之意。;消除忧愁。愠,怨恨,忧愁。;戏曲。曲,一种韵文形式,可配乐歌唱,这里指戏曲。;美玉制成的琴,常指代高雅的乐器。瑶,美玉。;相传为汉代司马相如向卓文君求爱的琴曲,后常用来比喻男女之间的爱情。凤,雄性的鸟;凰,雌性的鸟。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了借代的手法,以‘瑶琴’代指音乐,以‘凤求凰’代指古代的美好情感。情感表达上,诗人在感慨财富与忧愁的难以捉摸之时,也透露出对戏曲改良的无奈和对古代美好情感的向往。意境营造上,‘阜财解愠两茫茫’营造出一种迷茫、难以把握的意境,而‘欲借瑶琴传古调’则给人一种古朴、悠远的感觉。主题思想上,主要表达了对社会现实的感慨以及对古代文化的追思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。